Il était le seul reste d'une habitation de plaisance, maintenant disparue.

这是如今不在了一所别墅唯一残余屋子。

Enfin, le dernier axe concerne les rejets des péniches transformées en habitations.

最后一个主要目标涉及改造成住宅排放。

Ils peuvent aussi détruire les habitations, les voitures et bloquer les routes.

它们还能摧毁房屋、汽车，和堵塞道路。

Les Grecs vont au nord visiter les habitations qu'ils ont abandonnées.

希族人去北方参观他们废弃房屋。

Chaque château a un donjon qui est, à l'origine, l’habitation du seigneur.

每个城堡都有个城堡主塔，原来是领主住地方。

Le village olympique sera ainsi réhabilité en habitations, résidences étudiantes ou locaux pour accueillir des bureaux.

因此，奥运村将被复为住房，学生宿舍或办公场所。

Il fait donc référence au logement, à l'habitation.

因此，ménage指是住宅、住房。

Il y a des habitations là-bas. C'est super.

那里有住宅。太棒了。

Il y a aussi un effet du lieu d'habitation.

其次，居住地也是一种影响因素。

On ne voyait, non plus, aucune trace de lutte, aucun dégât, ni à l’habitation, ni à la palissade.

不论是在屋子里，还是在栅栏里，他们都没有发现任何格斗和破坏痕迹。

Sur nos 100 personnes, 21 n'ont pas accès à une habitation décente, et 1 personne est sans abri.

在100个人之中，21个没法住上像样房子。1个没有住处。

Aucune habitation n’était plus visible ...

视线中已经完全看不到任何房子。

Vous voyez, les habitations en bas, ça fait déjà une belle trotte.

你们看，那下面房子，我们已经走了很久了。

Leurs habitations se réunissent autour d'un petit fortin, baptisé Fort Parker.

他们住所围绕着一个小堡垒，被命名为帕克堡垒。

A Angers, le mithraeum est situé dans un îlot d'habitation aisé.

在昂热，密特拉圣殿位于一个简单住宅区。

Celui-ci a détruit plus de 2000 kilomètres carrés de forêts et d'habitations.

这场火灾烧毁了超过2000公顷森林和居民。

On ne voyait que les lumières de quelques habitations qui scintillaient au loin.

一眼望去，只有几处灯火摇曳。

Nous perfectionnerons les mécanismes de gestion et de services dans les quartiers d'habitation.

健全社区管理和服务机制。

Et, comme leurs habitations sont illégales, l'État a le droit de les détruire à tout moment.

而且，由于他们搭建房屋是非法，法国政府有权随时对它们进行拆除。

Une maison que nous avons conçue pour vous et qui répond à tout ce que vous attendez d'une habitation.

这是我们为你设计房子，它满足了你对住房所有期望。