1.Effectuer ces mesures à plusieurs longueurs d'ondes permet d'obtenir des données sur la structure verticale de la température et de l'hygrométrie.

1.通过在几个波长段进行这种测量，可推导出关于温度和湿度纵向结构的信息。

2.Ces radiosondes sont des ensembles d'instruments qui transmettent, à des intervalles définis, des mesures de la pression, de la température et de l'hygrométrie pendant la montée du ballon.

2.这种无线电探空仪仪器，能够在气球上升期间每隔定的时间间隔传递压力、温度和湿度值。

3.Les effets néfastes éventuels des changements climatiques sur l'agriculture étaient notamment les suivants: baisse d'hygrométrie des sols, multiplication des plantes adventices et des parasites, propagation des maladies infectieuses et déclin de la diversité biologique.

3.气候变化对农业的可能不利影响包括：土壤湿度降低，杂草和虫害蔓延，传染病流行，生物多样性降低。

4.Un dépôt de munitions idéal est composé de magasins spécialement conçus et renforcés dont la température et l'hygrométrie sont contrôlées, doté de systèmes de détection des intrusions et entouré d'un périmètre de sécurité (zone de danger d'explosion).

4.理想的弹药储存基础设施包括有温湿度控制的专门设计的加固仓库、闯入者探测器和有效的危险区。

5.Les effets néfastes éventuels des changements climatiques sur l'agriculture, tels qu'indiqués par les Parties, étaient notamment les suivants : baisse d'hygrométrie des sols, multiplication des plantes adventices et des animaux parasites, propagation des maladies infectieuses et déclin de la diversité biologique.

5.缔约方列出的气候变化可能对农业造成的不利影响包括：土壤水分减少、杂草和病虫害发生率上升、传染病蔓延，以及生物多样性减少。

6.Le Bureau fera le nécessaire pour protéger les œuvres d'art de l'Organisation et les bâtiments rénovés du Siège leur offriront un environnement mieux adapté : les matières dangereuses auront été retirées et la température et le degré d'hygrométrie seront bien mieux maîtrisés.

6.基本建设总计划办公室将开展所有作来保护本织的艺品，翻修后的总部大楼将为这些艺品提供更合适的环境：新大楼将不再有危险材料，温度和湿度都会控制得更好。

7.Les fluctuations brutales des principaux paramètres météorologiques (température de l'air et degré d'hygrométrie, pression atmosphérique, précipitations, vitesse du vent et rayonnement solaire) sont extrêmement nocives pour l'organisme humain, or elles ont tendance à se produire de plus en plus souvent avec le réchauffement climatique.

7.主气象特征（空气温度和湿度、气压和降雨量、风速及太阳辐射）的急剧波动对人体的危害最大，在气候变暖的情况下，其反复性会有极大提高。

8.Le contrat signé avec le directeur des travaux stipule que les œuvres d'art doivent être protégées contre tous les effets directs des travaux de construction, mais toute œuvre d'art est sensible aux variations de température et d'hygrométrie et aux dégâts causés par des particules fines.

8.与施经理订立的合同中规定，保护艺品不受施作的直接影响，但任何艺品都很容易受到温度和湿度变化的影响以及微粒的破坏。

9.Ces données comprennent notamment des mesures de la vitesse et de la direction du vent, de la pression barométrique, des précipitations, de la température de l'air et de l'hygrométrie, effectuées toutes les trois heures par plusieurs milliers de stations de surface et à bord de navires marchands, dans le monde entier.

9.这套观测数据的个成部分包括在全世界几千个地面观测站和商用船只上每隔3个小时测量次风速和风向、大气压力、降水、空气温度和湿度。

10.Les emballages, y compris les GRV et les grands emballages, doivent être fabriqués et fermés, lorsqu'ils sont préparés pour l'expédition, de façon à exclure toute perte du contenu pouvant résulter, dans les conditions normales de transport, de vibrations ou des variations de température, d'hygrométrie ou de pression (dû par exemple à l'altitude).

10.容器、包括中型散货箱和大型容器的结构和密封状况应能防止准备运输时可能因正常运输条件下由于振动或由于温度、湿度或压力变化(例如海拔不同产生的)造成的任何内装物损失。