Cedant arma togœ, dit en s’inclinant Villefort.

“‘Ｃｅｄａｎｔａｒｍａｔｏｇ，’”维尔福微微欠身道。

Merci de la comparaison, dit celui-ci en s’inclinant.

“谢谢你这样比较。”阿尔贝鞠了一说道。

– Merci de m'avoir raccompagné, nous dit-il en s'inclinant.

“多谢你们送我回来。”他鞠道。

Par moi non plus, Monsieur, ajouta Mr Barjow en s'inclinant profondément.

“我也不，先生。”博金先生深鞠一说。

Sire, répondit Villefort en s’inclinant, dans une heure j’aurai quitté Paris.

“陛下，”维尔福一面鞠，一面回答，“我在一个钟头之内就要离开巴黎了。”

Il ôta son chapeau à plume et les invita à entrer en s'inclinant devant eux.

他脱掉插着羽毛的帽子，鞠请他们进去。

Madame… dit le comte en s’inclinant.

“早上好，夫！”伯爵鞠说道。

Oui, monsieur, dit l’Anglais en s’inclinant.

“是的，先生，”英身施礼说道。

Je suis honoré de vous rencontrer enfin, dit Taylor en s’inclinant légèrement.

“很荣幸见到您。”泰勒微微鞠说。

Ils avaient gagné. Les pièces blanches s'écartèrent en s'inclinant, dégageant l'accès à la porte du fond.

他们赢了。白棋子纷纷鞠后退，让出路来， 使他们能够顺地走向那扇门。

À vos ordres, Monsieur, répondit Monte-Cristo en s’inclinant.

“很愿意为您效劳。”基督山说道，并欠了欠身。

Je suis honoré, dit Kent en inclinant la tête.

“很荣幸。”坎特微微鞠说。

Monsieur le comte sait tout, dit le Lucquois en s’inclinant.

“伯爵阁下是无所不知的。”那意大说，并鞠了一。

Soyez sûr que je n’y manquerai pas, Monsieur, dit en s’inclinant le comte.

“请放心好了，我决不会食言的。”伯爵鞠回答。

En s'inclinant, Rookwood reculait d'un pas précipité et disparaissait derrière une porte.

卢克伍德身快步倒退，从一个门中退了出去。

Quelqu'un les a-t-il déjà vus ? demanda Galilée en inclinant la tête.

或者是有别见过？”伽略偏着头问道。

– Vous avez parfaitement raison, Cornelius, répondit-il d'un air grave en inclinant la tête.

“对极了，康奈。”邓布多点点头，声音低沉地说。

Monsieur le comte, dit-il en s’inclinant, j’ai reçu une lettre d’avis de la maison Thomson et French.

“伯爵阁下，”他欠了欠身说道，“我收到了罗马汤姆生·弗伦奇银行的一张通知书。”

– On ne veut surtout pas vous retenir, dit-il en s'inclinant avec une politesse feinte, le doigt pointé sur la porte.

“行啦，不挡你们的路。”弗雷德装模作样地鞠了一，用手指着门口。

Tom claqua des doigts et un feu jaillit aussitôt dans la cheminée. Il sortit alors de la pièce en s'inclinant respectueusement.

汤姆弹了一下手指，壁炉里就生起了火；他鞠了一，离开了。