L'action des organisations de femmes est de plus en plus marquée par la rationalité et la planification.

各妇女组织所做的工作比以往更加倾向于合理性和计划性。

S'agissant de la rationalité financière, M. Wiwen-Nilsson comprend l'intérêt d'établir une distinction entre les différentes phases.

关于财务健全性问题，他能够理解区分不同阶段的价值。

L'allocation de ressources à cette fin s'effectuera dans un souci de transparence et de rationalité économique.

为这一目的资金调拨是本着透明和经济合理性而进行的。

L'institutionnalisation de ce processus d'évaluation était une garantie d'efficacité, de rationalité et de viabilité des interventions.

这类评价工作制度化得以保证提供有效、高效和可持续的干预。

On se fourvoie dans les méandres d'une rationalité dont on a du mal à comprendre la linéarité.

四处盲目摸索，力图搞清楚立论的轴，但是搞不明白。

L'exercice de la liberté d'expression par les professionnels des médias exige discernement, rationalité et sens des responsabilités.

媒体专业人员行使言论由权应具有良好的判断力、理性和责任。

Il s'agit principalement de tendre vers plus d'efficacité, de rationalité et d'équité dans la fourniture des services.

政策目标是提高提供服务的效力、效率、公平性和可持续性。

Les soins de santé sont basés sur les principes de l'accessibilité, de la rationalité et de la continuité.

卫生保健工作是在实用、合理和一致的政策基础上进行的。

La rationalité a prévalu et les facilitateurs ont estimé qu'il ne fallait pas abandonner l'équité pour apaiser l'Érythrée.

理性应该抬头,调解者认为不应为了姑息厄立特里亚而网顾公平。

Après le mot « Secrétariat », insérer le membre de phrase « aux fins de renforcer l'efficacité, la rationalité et la productivité, ».

在“改进秘书处”之前加入“作为提高功效、效率和生产率的手段，”。

Il était vrai que dans de nombreux pays, la rationalité des décisions prises avait souvent été entachée par la corruption.

的确，在许多国家，决策的合理性通常都附有腐败行径的烙印。

Ces deux rationalités, qui servent le même objectif de relèvement et de reconstruction postconflit, ne s'excluent pas mais se complètent.

符合冲突后救济和重建同一目标的这两个理由必须是并行的。

C'est ici que la rationalité occidentale rencontre la sensibilité orientale, faisant de la Bosnie-Herzégovine une communauté si fascinante et vibrante.

正是在这里，西方的理性和东方的性相互交融，最终使波斯尼亚和黑塞哥维那成为一个如此美妙和充满活力的社会。

Ils déclarent que le Tribunal suprême se contente d'examiner la «rationalité de l'appréciation de la preuve», et non l'appréciation elle-même.

他称，最高法院只限于审查“对证据的评估是否合理”，但不考虑证据评估本身。

La rationalité des arrangements financiers proposés, qui figure actuellement dans l'alinéa e), constitue en fait l'objet même du projet de recommandation 23.

目前在(e)中的拟议财务安排的健全性实际上是建议草案23的题。

D'après l'un des intervenants, les initiatives lancées par le passé dans le domaine de l'énergie ont péché par manque de rationalité.

“40. 据一名报告者说，以往推介的能源措施效率不高。

La constitution de l'Union africaine et la mise en place de son Conseil de paix et de sécurité participent de la même rationalité.

非洲联盟及其和平与安全理事会都是为此目的建立的。

Objectif de l'Organisation : Après le mot « Secrétariat », insérer le membre de phrase « aux fins de renforcer l'efficacité, la rationalité et la productivité, ».

在“改进秘书处”之前加入“作为提高功效、效率和生产率的手段，”。

À cette fin, nous devons nous orienter vers un multilatéralisme global qui introduira l'égalité, la rationalité et la justice dans les relations internationales.

为此目的，必须建立包容性的多边义，在国际关系中实现平等、理性和正义。

Ils invoquent également le principe de la présomption d'innocence pour contester l'appréciation des éléments de preuve, dans sa rationalité et dans son argumentation logique.

无罪推定也被提出来作为对评估证据中的推理和逻辑性表示质疑的理由。