Tous les marchands de mort subite vous ont de ces regards-là.

所有治急症将死病人医生都会用这样目光审视他们。

Ce n'était pas non plus qu'une subite conversion les eût illuminés.

也并非因为老百姓突然皈依宗教，受到启迪而有所感悟。

Dans la même voiture de deuil, Beauchamp, Albert et Château-Renaud s’entretenaient de cette mort presque subite.

在一辆，波尚、阿尔贝和夏多·勒诺在谈论侯爵夫人猝死。

Il fut d’abord étonné de cet élargissement subit.

开始他感到惊讶，阴渠忽然扩大了。

Cette résolution subite laissa madame de Rênal toute pensive.

德·莱那夫人沉思不语，这个决定太突然了。

Tout à coup Tréville s’arrêta, frappé d’un soupçon subit.

特雷维尔突然疑心一动，不再往下说了。

Ours subit plusieurs blessures qui se mirent à saigner abondamment.

受了好几处伤，开始出大量血。

Il avait peur de tout finir par une concession subite.

他怕突然一个让步，整个事情便告结束。

Toliné, lui, n’avait rien compris aux caresses subites du savant.

陶林内对于他这种爱抚一点也搞不懂出于何故。

Non, c'est juste une femme. Je me sens juste touchée parce que c'est ce que subit une femme.

不，这只是一个女人。我只是被动，因为这是一个女人常常在事情。

En principe, une indigestion, pour pénible qu’elle soit, n’entraîne pas la mort de celui qui la subit.

原则上，消化不良无论有多痛苦，都不会导致遭受其折磨人死亡。

Lors du prélèvement et du transfert, malgré toutes les précautions prises par l'équipe médicale, l'organe subit des dommages.

在提取和转移过程中，尽管医疗团队采取了所有预防措施，但器官还是被破坏了。

Car ce pays d'Asie subit régulièrement de gros tremblements de terre.

因为这个亚洲国家常遭受大地震侵袭。

Le matelot qui gouvernait, vigoureusement repoussé, n’avait rien compris à cette attaque subite.

船主被猛力推到一边，还不知为什么要推他呢！

Mais s’il subit le même stress en présence d’autres primates, il a moins d'ulcères.

但如果它在其他灵长类动物陪伴下承受相同压力，溃疡就会减少。

Mais avec la Révolution, la perruque subit le même sort que la robe à panier.

但是随着革命到来，假发遭受了和裙环一样命运。

Quand même… Il subit des défaites face au chef Danois Sven à la Barbe Fourchue.

不过......他在丹麦领导人斯文和叉胡子手中遭受了失败。

L’apparition subite d’un être surnaturel ne les eût pas impressionnés plus vivement.

他们都惊慌得好象白日见了鬼似。

Il y a de ces congélations subites dans l’état rêveur qu’un mot suffit à produire.

在神魂颠倒情况下，一两个字足使那种急速凝固状态出现。

L'action est toujours faite par Tom et donc, à la voix passive, c'est le sujet qui subit une action.

动作依然是由Tom实施，所以用被动态时，主语是动作承受者。