Trois hurrahs, partis de cinq cent mille poitrines, éclatèrent successivement.

从五千万人胸中发出的欢呼声，震动了天地。

Comme quand on s’appuie successivement sur les différents barreaux d’une échelle pour l’escalader.

就像你靠在梯子的不同梯级上攀登样。

Il regarda successivement Ron, Hermione et Ginny qui étaient eux aussi bouche bée.

他望望其他几人，他们都目瞪口呆地看着他。

Eh bien, je vais répondre à cette question en évoquant successivement 3 périodes de l'histoire.

好的，我将通过依次提到历史上的三时期来回答这问题。

En parlant ainsi, mon oncle ouvrait et fermait successivement le vieux bouquin.

我叔父自言自语的时候，不停地把这本古书关上又打开。

Les sourcils froncés, Cho regarda successivement Harry et Rusard.

秋望望哈利，又望望费尔奇，也皱起了眉头。

Il s’éloigna rapidement et quitta la bibliothèque ; elle l’entendit refermer successivement toutes les portes.

他迅速离开，走出图书；她听见他陆续地关上了所有的门。

Danglars regarda successivement ces deux hommes à l’un abruti par l’ivresse, l’autre dominé par l’amour.

腾格拉尔对这两人，看看这又看看，在发酒疯，另却完全被爱征服了。

Il lui apprit lentement et successivement les noms, la contenance de ses clos, de ses fermes.

他慢慢的，把庄园田地的名称内容，陆续告诉了她。

Phileas Fogg offrit successivement douze cents livres, puis quinze cents, puis dix-huit cents, enfin deux mille (50,000 fr.).

福克先生接二连三地加价，千百镑，千五百镑，千八百镑，最后竟加到二千镑（合五万法郎）。

Successivement garde meuble, musée ou imprimerie nationale, Il est dédié au chef de l'État depuis 1873.

爱丽舍宫后被闲置，用来存放家具，被当作过博物馆，或国家印刷厂，1873年开始，爱丽舍宫成为了国家元首的府邸。

Comme il l'avait prédit, les trois fils de Catherine de Médicis meurent successivement sans héritier mâle.

正如他所预言的，凯瑟琳·德·美第奇的三儿子相继去世，没有留下男性继承人。

Lupin regarda successivement Mrs Weasley puis le corps de Harry étendu par terre et comprit aussitôt.

卢平望望韦斯莱夫人，又望望地板上哈利的尸体，似乎下子全明白了。

De sa main libre, il montra successivement la prophétie que Harry tenait toujours fermement, puis lui-même, puis Hermione.

他只空着的手指了指仍攥在哈利手中的预言球，又指了指自己，接着又指了指赫敏。

Elle tira successivement tous les autres papiers, jusqu’à ce qu’il ne restât plus rien absolument dans le tiroir.

她把其他所有文件都样样拿出来，直到抽屉都拿空了。

Le conventionnel ne se doutait pas qu’il venait d’emporter successivement l’un après l’autre tous les retranchements intérieurs de l’évêque.

国民公会代表未尝不知道他刚才已把主教心中的壁垒接二连三地夺过来了。

Franz le prit avec un tremblement nerveux, et prononça successivement les lettres de l’alphabet jusqu’à l’M.

弗兰兹浑身神经质地颤抖，拿过字典，把字母接背下去，直背到Ｍ。

Et je vais rajouter successivement de la citronnelle, un peu de gingembre, et maintenant je peux rajouter de l'huile.

我相继加入有柠檬香味的植物、生姜，现在我可以加油了。

Chacune des espérances de l’ambition dut être arrachée successivement de son cœur par ce grand mot : Je mourrai.

“我将死去”这句伟大的话大概已经把些生自野心的希望从他的心中拔去了。

Machinalement, je m’éventai avec la feuille de papier, dont le verso et le recto se présentèrent successivement à mes regards.

我机械地拿起这张纸来当扇子扇风，这张纸的正面和反面都在我眼前出现。