Il dit marée, répondit mon oncle en me traduisant le mot danois.

“指的是潮水，”叔父翻译着这个丹麦字说。

François Ier lui a d'ailleurs demandé de le traduire en français.

弗朗西斯一世将文章翻译成法语。

Elle peut aussi traduire dans la langue de votre choix.

它也可以翻译成你们所选择的语言。

Alors, comment les traduire en actions concrète.

那么，如何将这些方法转化为具体的行动呢？

Parmi les émissions les plus populaires, cette revue de la presse francophone traduite en langue moré.

在最受欢迎的节目中，这篇对法语媒体的评论被翻译成莫雷语。

Vous avez traduit vous-même Ésope, Phèdre, Horace, Abstémius.

你自己翻译了伊索，费德尔，奥拉斯，斯带米尔斯。

Marianne Durand-Lacaze : Comment ça se traduit concrètement les missions de votre fondation ?

你们基金会的职责是怎么传达出去的呢？

Le livre le plus traduit au monde est la Bible.

世界上被翻译最多的书是《圣经》。

Donc one-itis, on pourrait traduire ça par infection de l'unique.

我们可以把 one-itis 译为被那一人感染。

Si l'on traduit littéralement, Dongzhi signifie extrême de l'hiver.

从字面上讲，冬至表示冬天的尽头。

Ensuite, j’ai pensé traduire un ouvrage français, mais là aussi, j’ai échoué.

后来，我就打算翻译一部法品，但是那也一样，我失败了。

Donc c’est un mot qui a plutôt une connotation positive et qu’on traduit par «finally» en anglais.

所以，这个单词的含义是比较积极的，在英语中，我们将它译为finally。

Lisez attentivement, puis traduisez l'idée, et non pas chaque mot individuel.

仔仔细细地读，要把意思翻译出来，而不是每一个独立的单词。

Ici, on appelle ça des kots, traduisez « placard à balais » en flamand.

叫做“共享公寓”，佛拉芒语叫做“共享柜”。

Des participants devaient la traduire de zéro, et d'autres en mode post-édition.

一些参与者必须从头开始翻译，而另一些参与者则需要进行后期编辑。

Elle se traduit visuellement par un flash lumineux à la surface du soleil.

它在视觉上表现为太阳表面的闪光。

On peut le traduire par " j'accepte ta (ou votre) proposition avec plaisir" .

它可以翻译为“我很乐意接受你的（或您的）建议”。

Finalement c'est faire toutes sortes de bruit qui traduisent spontanément la joie.

最后，它意味着发出各种声音，自发地表达喜悦之情。

Maître Pastrini traduisit la demande et la réponse, et la voiture partit au galop.

派里尼老板翻译了这一问一答，马便疾驶而去。

Il faisait des prospectus, traduisait des journaux, annotait des éditions, compilait des biographies, etc.

写书评，译报刊资料，注解，编纂一些人的生平事迹，等等。