Déposer quelques feuilles de menthe poivrée croustillantes et servir.

加入一些脆薄的薄荷叶，然后桌。

Et je les dépose immédiatement dans le bol qui sera servi.

然后我立即把它们放在要放桌的碗里。

Tout est sur la table, ou presque.

都可以桌，或者说“差不多”可以。

L’apparition d’un bar énorme rejeta Roland dans les récits de pêche.

一条大狼鲈桌又将罗朗老爹引回钓鱼的故事。

Servi en morceau sur des tranches de pain grillé, le goût est assez relevé et épicé.

桌时切成片且摆在烤面包片，口味浓厚辛辣。

Cette partie du canard, tant appréciée aujourd'hui, n'a pas toujours eu sa place dans les assiettes.

鸭子的这一部分肉，尽管如今广受好评，但也不能总是登席桌。

On est enfin réuni en famille, ça fait plaisir. C’est l’heure de manger, à table !

我们终于为一家庭在一起，感觉很好。是时候吃饭，桌吧！

Il se décida pourtant, et il parut dans la salle à manger comme on se mettait à table.

然而他还是决定，当人家已经坐桌时，他在餐厅里出现。

Elle ne voulut point paraître émue par les menaces de lord de Winter, elle se mit à table et mangea.

她不愿因温特勋爵的威胁而显出激动，她坐桌吃饭。

Le poulet à l'ail noir est bien servi entier.

黑蒜鸡整只桌。

Montez sur la table, là, sinon on ne va pas vous voir !

桌，在那里，否则我们看不到你！

Il est 19h30, le dîner est servi.

现在是晚 7 点 30 分，晚餐已桌。

Dépêche-toi, ma chérie, le dîner est servi.

-快点，亲爱的，晚餐已经桌。

Servies au petit-déjeuner ou au goûter, la recette de base est au citron mais elles peuvent être fourrées de crème, de chocolat ou de confiture.

这种小蛋糕常在早餐和下午茶时端桌，一般的配方是加一些柠檬，但是也可以加奶油，巧克力或者是果酱。

Le soir vint, les événements ordinaires s’accomplirent ; pendant l’obscurité, comme d’habitude, mon souper fut servi, puis la lampe s’alluma, et je me mis à table.

“又是一晚来，日常事情照例完毕；一如往常，我的晚餐在黑暗中被送来，然后灯光照亮，我桌就餐。

Soyez philosophes comme moi, messieurs, mettez-vous à table et buvons ; rien ne fait paraître l’avenir couleur de rose comme de le regarder à travers un verre de chambertin.

请你们像我一样当达观者，先生们，咱们桌吃饭喝酒吧；什么也不会像看一杯红葡萄酒那样，使未来的色彩呈现出玫瑰色。”

Au moment où d’habitude on a encore une heure à vivre avant la détente du repas, on savait que, dans quelques secondes, on allait voir arriver des endives précoces, une omelette de faveur, un bifteck immérité.

在离平时开饭还差一小时的时候，我们心想，再过几秒钟天香菜便可提前桌，还能享用到格外开恩的摊鸡蛋和受之不当的炖牛肉。