Donc ça contredit la théorie, non ?

那么这理论相矛盾，不是吗？

Elles viennent contredire la version des sources policières qui affirment que le véhicule avait foncé sur les forces de l'ordre.

这息人士的说法相矛盾，称这辆车撞上了察。

Cela s'explique par le fait que le sentiment de dévalorisation que tu perçois contredit les commentaires positifs que tu reçois.

这是因为你感觉到的无价值感你收到的正面评价相矛盾。

De l'autre côté de l'échelle, et sans nécessairement contredire ce qui précède, dors-tu beaucoup moins que d'habitude ?

另一面，在不一定上述情况相矛盾的情况下，你的睡眠时间是否比平常少得多？

Elle vient en plus contredire le discours d'E.Borne, la Première ministre.

这也总理博恩的讲话相矛盾。

Le témoignage d'une victime est venu contredire la version de la conductrice?

受害者的词司机的说法相矛盾？

Cela contredit les propos tenus jusqu'ici par le gouvernement indien.

这印度政府迄今为止所说的话相矛盾。

Une affirmation démentie, contredit par l'analyse des images.

一个被否认的断言， 图像分析相矛盾。

La vidéo de la caméra piéton viendra contredire sa déclaration.

行人摄像头的视频将他的说法相矛盾。

En contradiction avec les Saintes Écritures, sa vie était en grand danger.

圣经相矛盾的是，他的生命处于极大的危险之中。

Les propositions qui sont faites par N.Sarkozy sont contradictoires avec le droit international le plus élémentaire.

萨科齐提出的建基本的国际法相矛盾。

En revanche, les 2 autres candidats contredisent le ministère de l'Intérieur.

- 另一面，另外两名候选人内政部相矛盾。

Là encore, la thèse de la légitime défense semble contredite par les vidéos et les nombreux témoignages.

在这里，自卫的论点似乎视频和大量词相矛盾。

Le chef de la diplomatie russe, Sergueï Lavrov, a estimé que ces accusations étaient contredites par « des nombreuses preuves » .

俄罗斯外交部长谢尔盖拉夫罗夫表示，这些指控" 充分的据" 相矛盾。

Sa version contredit celle de la police, pour qui l'homme était un voleur dont l'attaque à main armée a tourné au drame.

他的说法的说法相矛盾，对来说，这名男子是一名小偷，他的武装袭击变成了悲剧。

Si les différentes enquêtes confirment ces informations, elles contrediraient alors le scénario d'une disparition causée par des éléments « incontrôlés » du pouvoir saoudien.

如果各种调查实了这一信息，那么它们就会沙特权力“失控” 分子造成失踪的情况相矛盾。

Un tel dispositif contredit l'argument des autorités sud-coréennes selon lequel ce déploiement n'est destiné qu'aux missiles de la République populaire démocratique de Corée (RPDC).

这种机制韩国当局的论点相矛盾，即部署导弹只针对来自朝鲜民主主义人民共和国（朝鲜）的导弹。

Elle peut servir à contredire des fatalités, à prévenir des dangers futurs, mais aussi à donner le goût de l'Histoire en la faisant découvrir sous un aspect assez original.

它可以用来死亡相矛盾，防止未来的危险，但也可以通过在相当原始的面发现历史来品味历史。

La Déclaration sert parfois d’excuse à des décisions qui la contredisent, comme l’ouverture de Guantanamo, tristement célèbre, ou plus globalement des lois " anti-terroristes" .

《宣言》有时成为《宣言》相矛盾的决定的借口，例如开放臭名昭著的关塔那摩，或更普遍的" 反恐" 法律。

Cette vidéo contredit les affirmations de Moscou : le Kremlin a répété en début de semaine que les prisonniers russes n'étaient pas envoyés au combat.

该视频莫斯科的说法相矛盾：克里姆林宫本周早些时候重申，俄罗斯囚犯没有被派往战斗。