Certains want to buyers ont des spécialités comme les Yeezy.

一些希望买家专门负责寻找椰子鞋。

Elle est journaliste, spécialisée en consommation responsable.

她是一名专门从事负责消费的记者。

Ils savent exactement où trouver des Yeezy. - C'est qui le spécialiste des Yeezy ?

们确切地知道哪里可以找到椰子鞋。 - 谁负责专门寻找椰子鞋？

Il a été entendu ce mercredi par une juridiction chargée spécialement de le juger.

周三，被一个专门负责审判的法庭听证。

Notre enquête au coeur de la brigade d'intervention spécialisée dans la sécurisation des prisons.

我们专门负责监狱安全的干预队的核心进行了调查。

Un phénomène tel que 3 groupes d'enquêteurs sont dédiés à ces délits dans la capitale.

诸如 3 组调查人员专门负责首都的这些罪行的现象。

Il s'agit de policiers de l unité d'élite CRS 8, une unité spécialisée dans les violences urbaines.

们是精英 CRS 8 部队的警官， 该部队专门负责城市暴力。

Un rebond économique serait envisageable avec une victoire des indépendantistes, selon ce responsable d'une start-up spécialisée dans l'intelligence artificielle.

- 根据这位专门从事人工智能的初创公司的负责人的说法，分离主义者的胜利将有可能实现经济反弹。

Alors c'est tellement important de vérifier, qu'ici, à France Info, on a même décidé de constituer une équipe de journalistes spécialisés dans la vérification.

所以，进行核实非常重要。我们已经决定在法国新闻广播电台成立一支专门负责核实信息的记者团队。

Une démarche suivie par de nombreuses capitales européennes comme Londres, où une société est spécialement chargée d’assurer la promotion de la ville.

许多欧洲首都都遵循这种方法，例如伦敦，其中一家公司专门负责推广这座城市。

Devant ces chiffres inquiétants, le ministère de l'Intérieur annonce créer une division spécialisée, 15 officiers de police judiciaire désormais chargés de ces affaires.

这些令人不安的数字，内政部宣布成立一个专门部门，目前有15名司法警察负责这些案件。

Ce seront des festivités sous haute surveillance, avec 130 000 policiers et gendarmes mobilisés, dont 45 000 pour lutter spécifiquement contre les violences urbaines.

这些庆祝活动将受到严密监视，将动员 13 万名警察和宪兵，其中 4.5 万名专门负责打击城市暴力。

Les juges d’instances deviennent quant à eux des « juges des contentieux de la protection » , spécialisés pour les affaires liées aux vulnérabilités économiques et sociales.

至于初审法官，们成为了“保护诉讼法官”，专门负责与经济、社会脆弱性相关的案件。

Ce sont des tribunaux et des juges spécifiques pour les mineurs, c’est-à-dire pour ceux qui n’ont pas 18 ans, l’âge où l’on est considéré comme un adulte.

这是专门负责未成年人（即未满18岁的人）的法庭和法官，18岁被认为是成年人。

En 2012, Pierfrancesco, responsable à l'environnement de la ville de Milan, décide d’instaurer une filière de collecte et de valorisation, exclusivement réservée aux déchets alimentaires.

2012年，负责米兰市环境的Pierfrancesco决定建立一个专门用于食物浪费的收和回收部门。

En effet, la cour de justice de la République est une cour particulière, spécialement chargée de juger les ministres dans le cadre de leur mandat.

事实上，共和国法院是一个特别法庭，专门负责在部长的任务框架内作出判决。

Villefort rentra dans son cabinet ; d’Avrigny alla chercher le médecin de la mairie qui remplit les fonctions d’inspecteur après décès, et que l’on nomme assez énergiquement le médecin des morts.

维尔福回到书房里，阿夫里尼去找市政府专门负责验尸医生，那位医生因其负责验尸，所以被人称为“死医生”。

Le gouvernement français a mis en place une équipe dédiée à cette mission. Mais seule une partie de ces biens et comptes en banque remontent vraiment à la surface.

- 法国政府已经成立了一个专门负责这一使命的团队。但这些资产和银行账户中只有一小部分真正浮出水。

Et pour ça, dès qu’il y aura des gens positifs, ils vont tester les 20 ou 25 personnes que ces gens auront côtoyées les jours précédents grâce à des brigades chargées spécialement de les retrouver.

因此，只要有检测呈现阳性的人，们就会这些人在前几天所接触过的20或者25个人进行检测，这多亏了专门负责寻找们的检测队伍。

Des contrôles et des effectifs sur le terrain renforcés, notamment avec la CRS 8, spécialisée dans le maintien de l'ordre et déployée dès ce soir à Valence et jusqu'à la fin du week-end.

- 地控制和工作人员得到加强，特别是 CRS 8， 专门负责维持秩序， 并从今天晚上在瓦朗斯部署到周末结束。