Les mêmes acteurs dominent dans la continuité.

同样的游戏继续据了主导。

Non, vraiment, parce que c'est beaucoup plutôt l'anglais qui domine que le français.

真的没有，因为英语比法语更主导。

Car pour lui, une couleur dominante doit donner sa tonalité à l'ensemble.

因为在他看来，主导的一种颜色要支配整幅作品。

Et en même temps que tout cela se passe, le hip-hop s'installe dans les années 90.

在这一切发生的同时，90年代嘻哈音乐正在据主导。

L'autre grande cité de la région, Azcapotzalco, puissance tépanèque, domine la vallée.

该区的另一座主要城市阿斯卡波察尔科（Azcapotzalco）是特帕内克（Tepanec）的势力，据着山谷的主导。

Du coup, lorsque la Compagnie des Mousquetaires est reconstituée en 1657, il en prend tout naturellement la tête.

因此，当1657年火枪手公司重组时，他自据了主导。

Etape 2 affirmez votre domination Si le loup continue à s'approcher, levez immédiatement les bras au-dessus de votre tête.

第二步坚持您的主导如果狼继续靠近，立即将您的手臂举过头顶。

S'il y avait énormément de pieds, si cette plante était dominante ici, on pourrait dire qu'elle est bio-indicatrice.

如果有很多植株，如果这种植物在这里主导，我们可以说它是生物指示植物。

Elle refuse de se situer dans une position dominante en quelque sorte qu'avec le regard d'un autre milieu social.

在某种程度上，她拒绝将自己置于主导，而只是在另一个社会环境的注视下。

Et sans surprise, c'est la France qui domine la discipline en ayant remporté 27 championnats du monde.

不出意料，法国队在这项运动中据主导，赢得了 27 次世界冠军。

Ça montre que l’État reconnaît la domination de l’anglais non seulement dans l’Union européenne, mais aussi sur son propre territoire !

这表明国家不仅在欧盟承认英语的主导，还在自己的领土上承认其主导！

Car ici, c'est la nature qui domine : la Nouvelle-Calédonie est une réserve unique de biodiversité.

这里的自经济主导，因为新喀里多尼亚是一个独特的生物多样性保护区。

Un évènement où les questions migratoires dominent.

迁移问题主导的事件。

En bleu, les pays où les GAFAM sont prépondérantes.

蓝色表示GAFAM主导的国家。

Et là également, c’est le doute qui domine.

在这里，怀疑也主导。

Aujourd’hui, c’est la Wii de Nintendo qui domine.

今天，任天堂的Wii据主导。

Mais aujourd'hui, ce sont la liesse et l'émotion qui dominent.

但今天，喜庆和情绪主导。

Le climat de tension règne donc dans la capitale.

因此，紧张的气氛在首都主导。

Elle fait régner le vide à l’intérieur même de ses textes.

她使虚空在她的文本中主导。

C'était un sentiment d'exaspération, voire de colère, qui prédominait.

这是一种恼怒的感觉，甚至是愤怒，主导。