Merci d'apporter un peu de joie à des hommes et femmes rejetés dans l'ombre.

谢谢你给处于悲伤中的人带来许欢乐。

Il y a en effet quelques lueurs d'espoir, même si elles sont rares.

事实上，出现了许希望，尽管是很少的希望。

Il ne nous reste pas beaucoup de temps, georgia timberland for sale,il ne nous reste plus de temps.

只是又经历了一次离别,多了许过往.

Les chiffres actuels font apparaître une légère hausse, certes insuffisante.

目前的数据表明，已经有了许的，的还不够。

S'agissant de l'enseignement secondaire, l'optique est différente, puisque l'enseignement secondaire n'est pas obligatoire.

至于中等教育，统计方法有许差别，因为中学实行的并非义务教育。

L'année écoulée a fait naître un espoir de voir le conflit israélo-palestinien prendre un tournant décisif.

去年，曾经出现以色列－巴勒斯坦冲突转机的许希望。

Le Comité consultatif note que les recettes effectives augmentent d'un exercice à l'autre, bien que modestement.

咨询委员会注意到，实际收入确实显示出各两年期之间有许的增加。

Nous sommes quelque peu encouragés par la récente libération de 227 Palestiniens par les autorités israéliennes.

让我们感到许鼓舞的是，以色列当局最近释放了227名巴勒斯坦人。

Tant d'intérêt incline à un certain optimisme quant aux perspectives à court terme de la production des données indispensables.

所有各方如此感兴趣，使人们可以谨慎地对创造极需信息的近期前景感到许乐观。

Le phosphore rouge essentiellement utilisé dans les polyamides est facilement inflammable et faiblement caractérisé du point de vue toxicologique.

主要用在聚酰胺中的红磷很容易，现出许有毒的特性。

Le succès, quoique modeste, de ses efforts de développement devrait continuer d'en faire une destination attrayante pour les migrants économiques.

该国在发展中获得的许成功，可能会继续成为吸引经济迁徙者的因素。

Il y a toujours un peu de folie dans l'amour, mais il y a toujours un peu de raison dans la folie.

爱总是有许疯狂，疯狂中又总是有许理由。

Quelques impressions sur cinq chansons du nouvel album de Bruno Pelletier, que le chanteur a fait écouter à la presse récemment.

近日，BrunoPelletier让记者试听了新专辑的5首曲目。以下是关于这曲目的许感言。

Mais je sens toujours un peu regret. Parce que le bien mon ami ne vient pas! Prochain, je vais le punir!

高兴之余仍然留有许遗憾,因为我最好的朋友"臻哥"没有来,下次一定要罚他!

Les dispositions prises par la communauté internationale pour remédier à une telle situation donnent quelque raison d'espérer, même si elles manquent d'audace.

国际社会对这种状况的反应虽然迟缓，依然给未来带来许希望。

Il semblerait que les ressources promises diminuent. Cette tendance pourrait saper les modestes progrès réalisés à ce jour par certains pays.

有迹象表明，所承诺的资源正在减少，这一趋势可能会使一国家迄今取得的许进展付诸东流。

Lily a eu ces quelques renseignements par son oncle via e-mail, et son oncle a énormément de mal à avoir une quelconque information.

利莉通过电子邮件，从叔叔那里才了解到这少得可怜的情况。同样，她叔叔也须费尽周折才能获得许信息。

On a maintenant davantage conscience de l'importance que revêt la participation des femmes au niveau international et de modestes progrès ont été accomplis.

目前对妇女参与国际活动的重要性有了进一步认识，并取得了许进展。

Le processus échelonné progressif n'a permis d'alléger la dette que de neuf pays et sans toutefois induire d'allégement au rythme et de l'ampleur voulus.

逐步递增办法只为九个国家提供了许债务减免，未按规定的速度和幅度实现减免。

Mettons également à profit les maigres résultats de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères tenue en juillet.

同时，让我们在今年7月小武器会议取得的许成果的基础上继续前进。