La pénurie de personnel sanitaire compétant en Afrique est une question très fâcheuse.

非洲的保健部门缺乏熟练的人力资源，这是一个非常令人苦恼的问题。

Tous les développements positifs enregistrés durant la période à l'examen sont insignifiants comparés à cette impasse insidieuse.

由于出现了这一令人苦恼的僵局，本报告所述期间的所有其他积极发展黯然失色。

La question de la survie et du développement de l'enfant, en particulier en Afrique subsaharienne, relève d'une préoccupation angoissante.

儿童的生存与发展问题，特别是在撒哈拉以南非洲地区，是一个令人苦恼的问题。

Les ordres du jour du Conseil de sécurité des Nations Unies et de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) témoignent de cette situation frustrante.

联合国安全理事会和非洲统一组织（非统组织）的议程证明这种令人苦恼的状况。

Cependant, pour écarter ces menaces, il faut prendre en considération le contexte accablant qui est souvent exploité et exacerbé par les extrémistes en de nombreuses sociétés.

然而，为了除此类威胁，需要考虑到许多社会里极端主义分子可以利用和加剧的令人苦恼的现象。

Ceci a permis aux membres du Conseil de sécurité et aux représentants du Conseil économique et social d'observer, sous un même angle, les problèmes et les conditions très pénibles auxquels la Guinée-Bissau est confrontée.

这给安全理事会的成员和经济及社会理事会的代表提供了一个机会，使我们能够以共同的看待几内亚比绍所面临的非常令人苦恼的问题和情况，交换意见，加强我们的合作、协调和互补机制。

La Rapporteuse spéciale a également noté dans son rapport un aspect particulièrement inquiétant des politiques intergouvernementales relatives à la parité entre les sexes, la tendance à adopter la terminologie de la sexospécificité tout en continuant à parler uniquement des fillettes et des femmes.

特别报告员在报告中还指出，政府间性别问题政策中特别令人苦恼的一面是，谈的仍然是女童和妇女问题，可所用术语已经换成了性别。

Grâce à un meilleur rendement des cultures, on peut ralentir le déboisement inquiétant des régions tropicales, puisque les agriculteurs ne seront plus obligés d'étendre leurs cultures à des terres de plus en plus marginales pour compenser la perte de fertilité des sols des zones traditionnelles de culture.

如果作物生产力可以提高，热带地区令人苦恼的砍伐森林问题也可以减缓，因为赤贫的农民不再需要涌向日益贫瘠的土地弥补传统耕作土地上土壤肥力的损失。

En outre, M. Takirambudde a demandé au Conseil de sécurité de faire le nécessaire pour que ne se renouvellent pas les « regrettables incidents » qui avaient affecté le travail du Groupe d'experts pour l'Angola, comme l'insuffisance des moyens logistiques, un mandat mal rédigé et le refus des gouvernements de mettre à sa disposition les informations nécessaires.

塔基拉姆布德先生请安全理事会采取措施，保证不再出现影响安哥拉小组的“令人苦恼的行动”，例如后勤效率低下，任务规定不明以及各国政府不愿分享资料。

Alors que l'humanité connaît les changements les plus radicaux de l'histoire et que bien des efforts sont indispensables pour orienter le cours des événements de manière qu'ils répondent aux intérêts de la majorité de la population mondiale, il est regrettable que des conflits locaux dans certaines régions du monde, et en particulier en Afrique, se poursuivent sans relâche.

就在人类正经历它从未经历过的最剧烈的化，而且在迫切需要作出重要努力，以符合世界大多数人民利益的方式，引导事态的发展方向之际，全球一些地方的局部冲突，特别是非洲的局部冲突继续在蔓延，这是十分令人苦恼的。