Au début d'octobre, de grandes averses balayèrent les rues.

十月伊始，暴雨一次次冲刷着大街。

Au début de la peste, ils se souvenaient très bien de l'être qu'ils avaient perdu et ils le regrettaient.

鼠疫伊始时他还能清楚忆起他失去的人儿并思念再三。

Au début de l’automne 1830, je me trouve en Andalousie pour faire des recherches archéologiques sur l’emplacement de Munda1.

1830秋天伊始，我在安达卢西亚做蒙达遗址的考古研究。

Il s'agissait d'une troupe qui était venue, au printemps de la peste, donner des représentations dans notre ville.

该剧团是在春天鼠疫发生伊始时，来到本市演出的。

De ce point de vue, ils se trouvaient en somme dans l'erreur et leurs idées étaient à réviser.

今日伊始，他对此不再怀疑。从这个观点看，他过去总归是错，他的想法有待纠。

Cette rentrée voit aussi la mise en place d'un pacte enseignant.

伊始，我还制定协议。

Dès le lendemain, Tarrou se mit au travail et réunit une première équipe qui devait être suivie de beaucoup d'autres.

翌日伊始，塔鲁便开始工作并组建起第一支小队，其他许多小队也接踵建立起来。

Le camping des Mouettes fait le plein pour ce début de période estivale.

夏季伊始，Mouettes 露营地就爆满。

A l'aube de cette année nouvelle, je voudrais, dans cet esprit, formuler 2 voeux pour la France.

值此新伊始，本着这一精神，我想对法国表达两个愿望。

Nous avons un début d'été particulièrement orageux, avec beaucoup d'impacts de foudre et parfois de gros dégâts.

夏季伊始，暴风雨特别多，经常遭受雷击， 有时造成严重破坏。

Alors pour ce début d'année, j'ai envie de vous préparer un plan d'attaque bien clair et défini, quel que soit votre niveau.

新伊始，我想为你准备一个清晰明确的攻略，无论你的水平如何。

Non, la peste n'avait rien à voir avec les grandes images exaltantes qui avaient poursuivi le docteur Rieux au début de l'épidémie.

不，鼠疫与在瘟疫伊始时一直触动着里厄大夫的那些崇高的令人振奋的图景毫不相干。

À l’aube de février elle abandonna son logisticien pour des dîners en compagnie d’un pilote de la Hondurian Airlines qui reliait plusieurs fois par jour Tegucigalpa à bord d’un bimoteur.

2月伊始，她就已经抛弃那位负责人，转而和一位洪都拉斯航空公司的飞行员共进晚餐。这位飞行员每天驾驶着一辆双引擎飞机，从特古西加尔巴飞过来。

Aux débuts de la télévision, les programmes ne commençaient que dans la soirée. Maintenant, dès 7 heures du matin et jusqu’à minuit, on peut rester planté devant le petit écran.

电视出现伊始，只有晚上播送节目。如今，从早上7点一直到午夜，我都可以固定在小屏幕前。

Le Premier ministre a précisé qu'il avait, dès le début de son mandat, fait progresser les réformes et l'économie, amélioré les conditions de vie de la population et encouragé le progrès social.

总理说，他从上任伊始就推进改革和经济，改善人民的生活条件，鼓励社会进步。