Dans notre région du monde, le cricket a servi parfois d'instrument diplomatique, donnant naissance à une expression : la diplomatie du cricket.

在我国的邻近地区，板球比赛有时为外交工具，因而我们词汇中又增添新名词：板球外交。

Un petit nombre de traducteurs désignés comme responsables pour leurs langues respectives, des terminologues et des assistants de référence multilingues ont ensuite suivi un stage de perfectionnement.

之后，对为数有限的、预期为各语文协调人的笔译员，以及名词员和语文参考资料助理进行专家培训。

La communauté scientifique et technique joue également un rôle important en aidant à s'entendre sur les termes, concepts et définitions qui constituent la base des rapports internationaux.

同时，科学和技术界也发挥重要的用，支持促进对为国际报告的基础的与森林有关的名词、概念和定义有共同的解。

Dans le cadre de la gestion intégrée à l'échelle mondiale, un Conseil de coordination de la terminologie a été créé en vue d'harmoniser la terminologie dans les quatre principaux lieux d'affectation et les commissions régionales.

为全球统筹管理的部分，已设立名词协调委员会，以统要工地点和各区域委员会中使用的名词。

Mais combien ces sentiments sont plus profonds et plus forts à l'égard d'Auschwitz et de ses pratiques les plus horribles, d'un camp assimilé à une machine de la mort et sinistrement connu pour son organisation efficace!

但是，奥斯威辛及其恐怖惨绝人寰，它是死亡技术的代名词，令人不安的是，它将追求有效率和有效力的组织为寻常之事，对于所有这些，我们感受更加深刻和强烈。

S'agissant de la simplification et de l'harmonisation, qui caractérisent le processus de réforme de l'ONU, on a progressé dans l'harmonisation des périodes de programmation entre les membres des équipes de pays des Nations Unies, dans l'utilisation du PNUAD comme condition nécessaire pour l'approbation d'un programme de pays, dans la normalisation de la terminologie et des modes de présentation des budgets et dans la définition des modalités financières de la programmation commune.

至于简化和协调，这是联合国改革总进程的标志，这方面取得的进展包括：联合国各国别小组成员之间已统方案拟订时期；以联发援框架为批准国家方案的必要条件；统预算名词和格式；确定联合拟订方案的财务格式。