Les excavations minent les fondations d'Al-Aqsa et risquent de provoquer son effondrement.

挖掘工作破坏了阿克萨真寺地基，可能会使其倒塌。

Elles ont bombardé des villages et des zones résidentielles tout à fait pacifiques, détruisant les maisons avec leurs habitants à l'intérieur.

以色列部队轰炸了宁庄和住宅区，使房屋倒塌，砸在居民头上。

Qui plus est, les autorités d'occupation israéliennes continuent à creuser sous la mosquée d'Al-Aqsa, minant ses fondations au risque de provoquer son effondrement.

此外，以色列占领当局在圣地阿克萨真寺底下继续进行挖掘，破坏真寺地基，使其面临倒塌危险。

Les murs extérieurs de la propriété se sont écroulés sous l'effet de l'explosion, qui n'a toutefois pas causé de dommage important au bâtiment de l'ambassade proprement dite.

虽然爆炸使院子外墙倒塌，但使馆本身没有严重损坏。

L'OSCE s'est révélée être une institution très souple pouvant s'adapter aux changements considérables qu'a connus le paysage politique de l'Europe après la chute du rideau de fer.

欧安组织已证明是一机构，它在“铁幕”倒塌后使自己适应了欧洲政治领域中深远变化。

Si la chute du mur de Berlin à ce moment-là a annoncé une ère de possibilités accrues, la chute des tours tout près d'ici a fait naître en nous un nouveau sentiment de vulnérabilité.

如果说当时柏林墙倒塌引来了一具有更大机会时代，那么离这里不远两栋大厦倒塌却使我们重新感到十分脆弱。

La démolition récente par les forces d'occupation israéliennes de la route historique reliant Bub al Magharibeh à la mosquée d'Al Aqsa et les travaux d'excavation réalisés sous la mosquée sapent les fondations de cette dernière et risquent d'en entraîner l'effondrement.

最近，以色列占领军毁坏了连接马格里布地区与阿克萨真寺建筑群古道，而在真寺建筑群地下实施挖掘行动破坏了建筑物地基，使其面临着倒塌危险。