Un impie se fût-il appliqué pendant des années à apprendre le livre saint ?

个不信神的人能坚持数年专心研读《圣经》吗？

Taisez-vous donc, monsieur Homais ! vous êtes un impie ! vous n’avez pas de religion !

“住口吧，奥默先生，你不信神！你不信教！”

Nous travaillons ensemble pour quelque chose qui nous réunit au delà des blasphèmes et des prières.

我们在道工作是为某渎神和信神而把我们集合在起的东西。

Donc un autodafé, c'est une représentation de la foi, un geste qui symbolise la foi, c'est-à-dire la croyance en Dieu et l'amour de Dieu.

所以燃烧是信仰的表现，象征信仰的姿态，也就是信神、爱神。

Écoutez ; chacun pour soi dans ce monde, je ne veux pas être brûlé par le tonnerre : Dieu peut vous foudroyer comme un impie, comme un Voltaire.

“您听；这个世界上人人为自己，我不愿意遭雷击；天主可以把您像个不信神者、像个伏尔泰那样用雷劈。”

Aux processions des Rogations, par exemple, dont le chant me plaît (c’est probablement une mélodie grecque), on ne bénit plus mes champs, parce que, dit le vicaire, ils appartiennent à un impie.

祈祷游行的歌曲我很喜欢（大概是支希腊曲子），可人家不再为我的田地祝福，因为副本堂神甫说，这些田地属于个不信神的人。

Puisqu’on lui demandait la vérité, Julien résolut de tout dire ; mais en taisant deux choses : son admiration fanatique pour un nom qui donnait de l’humeur au marquis, et la parfaite incrédulité qui n’allait pas trop bien à un futur curé.

既然人家要他讲真话，于连就决定什么都说出来；但有两件事情他不说：他对个名字的狂热崇拜，侯爵听见这名字会发脾气的；还有他那彻底的不信神，这对个未来的本堂神甫不大合适。