Parce que c’est presque un secret surpris.

“因为这是偶然发的秘密。”

Il fallait la mettre dans un endroit où les élèves ne pouvaient pas tomber dessus par hasard.

“它只能在不会被学生们偶然发的某个地方，不是吗？”

Vous ne l'auriez pas retrouvée par hasard?

你是偶然发的吗？

Je l’ai trouvée par hasard dans la rue Hegya.

我是在赫亚街偶然发的。

Cette récente et fortuite découverte archéologique nous rappelle que cet Empire a été si brutalement anéanti que de nombreux sites et vestiges sont encore à découvrir, et qu'ils restent bien des mystères à percer.

最近偶然的古发提醒我们，这个帝国被残酷地摧毁了，许多遗址和遗迹仍有待发，许多谜团有待解开。

Il résulte donc de tout ce que vous m’avez dit, monsieur Soames, qu’à moins que l’étudiant indiqué ait pu reconnaître ce qu’était le rouleau d’épreuves, l’homme qui les a copiées les a trouvées par hasard.

因此，索姆斯先生，从你告诉我的切来看，除非所指的学生能够认出那卷证据是什么，否则抄袭它们的人会偶然发它们。

Mais selon l'auteur Hygin, Apollon ne tombe pas sur le dragon par hasard : en réalité, il cherche à se venger de lui, car c'est Python qui aurait poursuivi sa maman, la pauvre Léto, alors qu'elle était enceinte.

但根据作者海金的说法，阿波罗并不是偶然发龙的：事实上，他要报复这条龙，因为据说是这条龙追求过她的母亲，但是她母亲当时怀孕了。