Le violon, c’est comme la bonté ou la lumière.

小提琴，就是善良和光明的象。

Il y a de bonnes raisons de croire en l'avenir.

我们有充的理由相信未来是光明的。

Je pense que la mosaïque a de beaux jours encore devant elle.

我认为马赛克仍然有一个光明的未来。

Puisque je suis persuadé que le dessin, au service du reportage, a un bel avenir.

既然我坚信，插画在报道领域拥有光明的前景。

Se présenterait-il là comme ayant droit, et viendrait-il s’asseoir, voilé, à ce lumineux foyer ?

他是否感到有权进去，并且戴着面罩，坐在这个光明的家庭里？

C'est simplement grâce aux étapes qui ont apportées la lumière dans la ville.

这一切都归功于那些为城市带来光明的里程碑事件。

La démarche bio-inspirée est promise à un bel avenir pour plusieurs raisons.

由于多种的原因，生物启发的方法会有一个光明的未来。

Sa cousine n’était donc plus pour lui qu’un point dans l’espace de cette brillante perspective.

在这个光明的远景中，堂姊自然不过是一个小点子了。

Le foyer, source de cette inexplicable clarté, occupait le versant opposé de la montagne.

那发光焦点，不可理解的光明的泉源，还在山的那一面。

L’immense avance de l’humanité vers la lumière leur est due.

人类走向光明的巨大进展应当归功于他们。

Elle se mit à adorer Marius comme quelque chose de charmant, de lumineux et d’impossible.

她开始把马吕斯当作一种动人的、光明灿烂的、不可能的东西来崇拜。

Derrière la maison, il y a un petit jardin très ensoleillé.

房后有一个阳光明媚的小花园。

C’était une flamme chaude et claire comme une petite chandelle, quand elle la couvrit de sa main.

当她把手覆在上面的时候，它便变成了一朵温暖、光明的火焰，像是一根小小的蜡烛。

Alors, sortez les tongs et partez arpenter les ruelles ensoleillées de la ville !

所以，拿出人字拖鞋，在城市阳光明媚的街道上散步吧！

C’est toi, la réponse, tu es ma nouvelle lumière !

你就是答案，你就是我新的光明!

Reste que la nature et les journées ensoleillées, c'est bon pour la santé mentale.

不过，大自然和阳光明媚的日子，对心理健康还是有好处的。

Le champagne a encore de beaux jours devant lui.

- 香槟仍有光明的未来。

Bien sûr, les pique-niques sont plus appréciés quand il fait chaud et que le soleil brille.

当然，野餐最好在天气暖和、阳光明媚的时候进行。

Le temps ensoleillé et les journées plus longues permettent de profiter plus de l'extérieur.

阳光明媚的天气和更长的白天意味着你可以更多地享受户外活动。

La quincaillerie de Calais a encore quelques beaux jours devant elle.

加来五金店还有几天光明的日子。