Mais nous devons tous faire ces sacrifices, sans exception.

此外，这些牺牲需要我们无一例外分担。

J'ai l'honneur de vous informer de deux événements importants qui ont récemment eu lieu en Slovénie.

我荣幸向你们通报最近斯洛文尼亚发生的两个重要事件。

J'espère que le Secrétaire général réussira à attirer l'attention de tous les États Membres sur cette question importante.

我希望，秘书长将成功提醒员国注意这一重要问题。

Tous les Membres ont clairement indiqué que personne, pas même l'Équipe spéciale d'investigation, n'était dispensé de rendre des comptes.

大成员清楚显示，任何人，包括采购问题工作队，都不能免于问责制制约。

Il l'enjoint de mettre en place des mesures concrètes de prévention et de sensibilisation, destinées à l'ensemble de la population.

委员呼吁该缔约国针对公众切实进行预防性努力和采取宣传措施。

Nous partageons l'opinion que les séances plénières pourraient être plus fructueuses si elles portaient sur les priorités mondiales du moment.

我们赞成应该更好利用，集中讨论当务之急的意见。

Nous nous félicitons unanimement de la recommandation faite par le Conseil de sécurité et de la décision prise par l'Assemblée générale.

我们一致对安理事的建和大的决定表示欢迎。

Ce rapport annuel devrait permettre à l'ensemble des Membres de l'Organisation des Nations Unies d'avoir une meilleure connaissance des travaux du Conseil de sécurité.

这项年度报告应该作为联合国员国更好了解安理事工作的一个手段。

Le Royaume-Uni affirme que le Traité limite le droit des Gibraltariens à l'autodétermination, mais les Gibraltariens eux-mêmes ont toujours unanimement récusé ce point de vue.

联合王国认为该条约限制了直布罗陀人的自决权，但是，直布罗陀人本身却一向一致反对这个看法。

Sa délégation était opposée aux séances privées et estimait qu'il convenait, pour des raisons de transparence, que les gouvernements énoncent clairement leur position en séance plénière.

她的代表团反对举行非公开，政府必须明确上阐述自己的立场。

Le Groupe de travail plénier a noté avec satisfaction que l'Organisation mondiale de la santé avait accepté d'assurer la coprésidence de l'équipe, si celle-ci le jugeait approprié.

工作组满意注意到，世界卫生组织已同意担任该行动小组的共同主席，如果该行动小组认为适宜的话。

Je considère comme particulièrement encourageant le fait que des réactions aient eu lieu en plénière, ce qui prouve qu'on peut faire un meilleur usage des séances plénières.

我认为，特别令人鼓舞的是，各方还上对该倡作出了反应，从而证明我们可以更好利用。

Le processus bilatéral susmentionné continue de bénéficier de l'appui clair et unanime de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN), dont font partie la Thaïlande et le Cambodge.

泰国和柬埔寨都是东盟成员，东盟继续一致明确支持上述双边进程。

J'exhorte cet organe, qui représente la force morale collective de tous les États Membres, à faire tout ce qui est en son pouvoir pour éliminer la menace du terrorisme.

我敦促这一集代表员国道德力量的组织竭尽力消除恐怖主义的威胁。

Quant à la question des violences, mettre sur un pied d'égalité la victime et l'oppresseur est un artifice raciste, une tromperie, une opération de déshumanisation visant toute la population.

至于暴行问题，如果把受害者和压迫者相提并论则是一种欺骗行为，也是一种不人道对待人民的种族主义行为。

Le programme du secteur de la santé a pour objectif général d'améliorer l'état de santé de tous les citoyens angolais sans discrimination, en se fondant sur les principes de l'équité.

医疗部门方案的总目标于，平等原则基础上，不加歧视改善安哥拉居民的健康状况。

Le Groupe de travail plénier a pris note avec satisfaction des travaux menés par les équipes et noté que certaines d'entre elles avaient enregistré des progrès impressionnants en peu de temps.

工作组满意注意到行动小组开展的工作，并注意到行动小组已短时间内取得令人瞩目的进展。

La première consiste à inviter les membres permanents qui feraient usage de leur veto à en expliquer publiquement les raisons, afin de mieux faire connaître leur position à l'ensemble des États Membres.

其中第一个建是请一个行使了否决权的国家公开说明行使否决权的理由，以使员国更好了解其立场。

En même temps, l'appui décroissant à l'UNITA s'éroderait, je crois, davantage si le peuple dans son ensemble voyait clairement que des programmes nationaux prolongés sont en cours pour répondre à ses légitimes besoins quotidiens.

与此同时，我认为，如果人民清楚看到正展开持续的国家方案以满足其正当的日常需求，日益减少的对安盟的支持将进一步削弱。

À ce propos, la Mission déclare dans son rapport qu'il faudrait que l'ensemble de la population des Tokélaou soit mieux informée des options qui s'offrent à elle en matière d'autodétermination et des conséquences qu'elle peut avoir.

这方面，考察团报告中指出，应该使托克劳人民更好了解其自决的各种选择以及各种选择的后果。