« 3. Ces biens étaient des biens privés ou publics de l'adversaire. »

“3. 这些产是敌方的私人或产”。

Dans de nombreux systèmes juridiques, tout bien exproprié tombe dans le domaine public.

在许多法律制度中，任何被征用的产都属于产。

Autrement, ces biens sont déclarés abandonnés et considérés comme propriété de l'État.

否则，他们的房产将被宣布为已遭遗弃，被视为产。

Ils sont un outil d'éducation, une source d'idées et un moyen de sensibiliser la population aux biens publics.

视听是一种教育手段，就产传播见解，增强意识。

La restriction protégeant les biens du domaine public est prévue au paragraphe 3 de la disposition type 35.

示范条文第35条第3款论述了有关产的限制规定。

Les dommages infligés aux biens publics et à l'économie nationale sont immenses et ne peuvent même être chiffrés.

给产和国民经济带来的损失是巨大的，甚至无法估算。

Nous condamnons également les attaques dirigées contre les civils et l'infrastructure publique, en particulier les enseignants et les écoles.

我们也责攻击平民和产，尤其是攻击学校和教师的行为。

Au Koweït, les biens de l'État sont inviolables et il est du devoir de chacun d'en assurer la protection.

科威特国的产是神圣的，每个民都应尊重这一点。

La Commission souhaitera peut-être modifier comme suit l'intitulé de l'article 25: “Biens publics, droits préférentiels et immeuble”.

委员会似宜将第15条的标题改为“产、优惠权力和土地。”

Des dommages causés à d'autres biens publics, tels que des routes ou des infrastructures, ont également fait l'objet de demandes d'indemnisation.

对其他产例如道路和基础设施造成的损害也一向是索赔的主题。

L'octroi de concessions peut alors permettre d'assurer la fourniture de services publics par des entreprises privées, avec souvent l'utilisation d'actifs publics.

在这种情况下，特许权可用于让私营企业提供，常常是利用产。

La coopération internationale pour la gestion du savoir en tant que bien public mondial doit faire face à un certain nombre d'impératifs.

开展国际合作，将知识作为一种全球产加以管理，这需要应对一些挑战。

Les époux ont la moitié de la propriété commune car ce qui est acquis par l'un d'eux appartient à tous les deux.

配偶双方拥有产一半未分份额，因为其中之一方所获的产是为了双方的利益。

Les représentantes élues des Institutions Panchâyat Raj ont beaucoup fait pour rendre les groupements féminins d'entraide à même de gérer leurs ressources communes.

行政委员会机构的选任妇女代表在使妇女自助团体有能力管理产资源方面起了主导作用。

Cette commission a été chargée de définir les critères d'attribution (ou de réattribution) des bâtiments publics aux différents services de l'État selon leurs responsabilités.

产委员会负责制订有关准则，以根据各级政府的责任向其分配（或重新分配）产。

Cette dernière doit revendiquer le rôle qui lui revient dans le débat sur la gestion et le financement des biens publics à l'échelle mondiale.

在讨论世界产的管理和筹资时，联合国应发挥自己应有的作用。

Elle ont causé la mort d'un grand nombre de civils iraquiens et la destruction de stations d'épuration d'eau, d'écoles, d'habitations, et de biens publics.

这些禁飞区导致许多伊拉克平民死亡、并且破坏净水站、学校、住房和产。

En outre, le Code pénal ne prévoit plus la peine de mort pour punir les atteintes aux biens publics, ce qui constitue une avancée notable.

此外，刑法中取消了对损害产要处以极刑那一条，这已经是明显的进步。

Nous condamnons également les attaques perpétrées contre des biens privés et publics, en particulier celles qui visent des écoles, des enseignants et des espaces récréatifs.

我们也责对平民和产的袭击，特别是那些以学校、教师和娱乐场所为目标的袭击。

La définition d'une victime aux fins des présents principes comprend les personnes physiques et morales, y compris les États en tant que gardiens des biens publics.

(3) 为了本原则的目的，受害人的定义包括自然人和法人，包括作为产管理人的国家。