C'est le début de la guerre de Sécession.

这内战的开始。

En 1967, la guerre civile éclate au Cambodge.

1967 年，柬埔寨爆发内战。

Depuis la fin de la guerre civile en 1990, les crises sont fréquentes.

自1990年内战结束以来，危机频繁发生。

Tous, sauf la Syrie où la révolte s'est muée en guerre civile.

除了叙利亚，在那里叛乱变成了内战。

Vous allez créer la guerre civile si vous faites cela.

如果你这样做，你会制造一场内战的。

La guerre de Sécession éclate en 1861 lorsqu'il a 23 ans.

1861年内战爆发时他23岁。

Ce pays, ravagé par une guerre civile, figure parmi les plus pauvres de la planète.

这个饱受内战蹂躏的国家地球上最贫穷的国家之一。

L’armée, toujours triste dans les guerres civiles, opposait la prudence à l’audace.

军队在内战中心情沉重的，它以审慎回击果敢。

Cette maladie du progrès, la guerre civile, nous avons dû la rencontrer sur notre passage.

进步的病痛内战，在我们的行程中免不了会遇到。

Sa disparition marque pour Rome le début d’une nouvelle guerre civile.

他的失踪标志着罗马新一轮内战的开始。

L'ambiance est à la guerre civile, il y a des morts et des blessés graves.

现场弥漫着内战的气氛，死伤惨重。

La République romaine vient de plonger dans la guerre civile.

罗马共和国刚刚陷入内战。

Alors, guerre civile ou guerre étrangère, elle est inique ; elle s’appelle le crime.

内战或外战，都可以不义的，都可以称之为犯罪。

Commençons par regarder comment un soulèvement populaire s'est transformé en guerre civile.

让我们先来看看民众起义如何变成内战的。

Avait-il été l’un des héros de la terrible guerre américaine, guerre lamentable et à jamais glorieuse ? …

难道他曾经可怕的而可悲可泣的北美内战的英雄之一?

Il apprit d’eux l’immense effort de l’Amérique contre l’Amérique même, pour abolir l’esclavage.

他从他们那里知道，为了废除奴隶制，美国国内发生了规模的内战。

Après des centaines d’années de guerre civile, la période Edo marque le retour d’une paix durable dans l’archipel.

经过数百年的内战，江户时代标志着日本群岛恢复了持久的和平。

En 1467, ces querelles incessantes se transforme en une véritable guerre civile qui s'étendra sur tout un siècle.

1467年，这些持续不断的争吵演变成了一场真正的内战，持续了整整一个世纪。

Ces enceintes immenses peuvent seules contenir en même temps la guerre civile et on ne sait quelle bizarre tranquillité.

这些广阔的城市单凭自己就可同时容纳内战和那种说不上种什么样的奇怪的宁静。

Pour la République, la fin de la guerre civile marque le début d’une grande période de réformes.

对于共和国来说，内战的结束标志着一个伟改革时期的开始。