La fatigue lui venait, et la force en décroissant faisait croître le poids du fardeau.

他感到疲惫，慢慢减弱的体力使负担变重了。

Dès le début de cette journée du 24 mars, il y eut quelques symptômes d’apaisement.

从3月24日那一天清晨起，暴风有了减弱的征象。

Mais même cette lumière solaire affaiblie est souvent obscurcie pendant des jours à cause d'énormes tempêtes de poussière.

但即使是这种减弱的阳光，也常常因为巨大的尘暴而被遮蔽数天。

« Le vieil hiver qui s'affaiblit de jour en jour se retire peu à peu vers les montagnes escarpées. »

" 日渐减弱的旧冬渐渐退去，躲进了陡峭的山峰中。"

Seulement elle avait une certaine diminution de joie.

只是她的欢乐减弱了。

Fracture de l'Amérique sur une question et un débat qui n'avait jamais faibli ces 50 dernières années.

美国断裂问题和过去 50 年来从未减弱的辩论。

Puis le jour reparut, et, avec le jour, l'ouragan marqua une tendance à se modérer.

然后这一天又出现了， 随着这一天的到来， 飓风呈现出减弱的趋势。

Je dois m'arrêter pour réfléchir, je dois chercher mes mots et j'ai moins de confiance.

我得停下来思考，我得搜索单词，我的信心减弱了。

Cela fait plusieurs mois que les scientifiques observent une fragilisation de la structure.

几个月来，科学家们一直在观察这种结构的减弱。

A cause de la fréquentation, les dunes se fragilisent au point que l'accès aux cabines pourrait bientôt être restreint.

由于出勤，正在减弱，进入小屋的通道可能很快就会受到限制。

L'Europe permet d'atténuer la réaction épidermique à la France, et permet d'atteindre une taille critique pour les projets d'infrastructures par exemple.

欧洲可以减弱对法国的表皮反应，并可以达到基础设施项目的临界规模。

Attisées (renforcées) par un vent violent qui n'est pas retombé, les flammes ont détruit près de 70 000 hectares et provoqué de nombreuses évacuations.

大火被尚未减弱的强风刮倒（加固），烧毁了近7万公顷土地，并造成许多人员疏散。

Sa force, qui était prodigieuse, on le sait, et fort peu diminuée par l’âge, grâce à sa vie chaste et sobre, commençait pourtant à fléchir.

他的体力本是异乎寻常的，这我们已经知道，而且很少因年岁而减弱，因为他的生活贞洁简朴，但此刻也开始垮下来了。

Ne pouvant se séparer d’elle sans retour, du moins, s’il l’avait vue sans séparations, sa douleur aurait fini par s’apaiser et peut-être son amour par s’éteindre.

既然他不能义无反顾地离开她，那么，假如他继续见到她而不分离的话，至少他的痛苦终将减弱，而他的爱情也许终将熄灭。

Ces derniers mois, j'ai senti que mes forces avaient diminué et j'ai demandé à Dieu de m'éclairer à prendre la juste décision pour le bien de l'Eglise.

- 最近几个月，我觉得自己的力量减弱了，我祈求上帝启发我，为教会的利益做出正确的决定。

La brise mollissait sensiblement, mais heureusement la mer tombait avec elle. La goélette se couvrit de toile. Flèches, voiles d’étais, contre-foc, tout portait, et la mer écumait sous l’étrave.

风势已大大减弱，但不幸的是推动唐卡德尔号前进的海浪也随着风势的消煞而变得软弱无力。小船上已经张满了布帆；顶帆、附加帆和外前帆都同时挂起来了，而海水却在船前漂浮的杂草和碎木片底下轻轻地泛着泡沫。

Par exemple, on parlera de 24 heures chrono saison 4, saison 5 etc, jusqu’à ce que l’intérêt du public faiblisse, et qu’on arrête cette « série de séries » .

例如，我们将谈论24小时计时第4季，第5季等，直到公众的兴趣减弱，我们停止这个" 系列系列" 。

On évoque un attiédissement ou même un refroidissement progressif d'un sentiment qui se dissout entre deux personnes, ou bien dans des situations toutes différentes, comme c'est le cas dans l'exemple que nous donnions.

我们谈论的是逐渐减弱甚至冷却的感觉， 这种感觉在两个人之间溶解，或者在所有不同的情况下溶解， 就像我们给出的例子一样。

(la mort qui, comme le montrera plus loin, dans ce livre, une cruelle contre-épreuve, ne diminue en rien les souffrances de la jalousie) lui semblait capable d’aplanir pour lui la route, entièrement barrée, de sa vie.

（本书下文中将有一个残酷的反证，说明死亡丝毫不能减弱嫉妒的痛苦）才能打通他那完全堵塞的生活道路。

Cet état de l’atmosphère pouvait se prolonger indéfiniment. Le soir, Glenarvan s’entretenait à ce sujet avec John Mangles. Le jeune capitaine, qui voyait se vider ses soutes à charbon, paraissait fort contrarié de cette tombée du vent.

这种无风的问题可能无限期地延续下去。晚上爵士和船长谈起了这个问题。那青年船长眼见船上的煤要用完了，显得对风力的减弱感到不安。