Une lecture rapide suffit quelquefois pour juger la valeur d'un ouvrage.

有时迅速下就足以判断部作品价值。

Il manque de point de repère pour en juger.

〈转义〉此事缺乏判断标准。

Il faut qu'il soit amené à assumer les conséquences de ses erreurs de calcul.

必须使他面对他错误判断后果。

Il est néanmoins difficile d'évaluer avec la moindre certitude la portée de ce jugement.

但难以多少确定地对判断正确程度作出评估。

Ce document fonde l'opinion desdits États selon laquelle un nouveau programme de travail s'impose.

我们作出有关进步工作方案必要判断基础。

Dans les autres cas, les observations étaient pour la plupart le fruit d'évaluations fortement subjectives.

在有意见记录指标中，需要高度主观判断比例较高。

C'est terrible ces jugements infondés basé sur des àprioris d'un autre temps.

非常可怕，因为毫无根据判断基于之前偏见。

Je ne jugerai pas de l'avenir des gens par leur caractère.

我不会根据人们性格来判断人们前途。

Les calculs de l'histoire s'imposent toujours sur les calculs du pouvoir et de la puissance.

历史判断总将占领权势者判断。

Ce sont des questions très difficiles.

非常难判断事情。

Son jugement n'a rien sur quoi se fonder.

他判断毫无根据。

Déterminez la parité ou l'imparité d'une suite de nombres .

你们来判断串数字奇偶。

Ni la cible des tirs ni le point d'impact n'ont pu être déterminés avec exactitude.

无法判断炮火攻击方向和弹着点。

Le désengagement israélien sera jugé sur le long terme.

人们将从长判断以色列脱离接触。

Nous connaissons la vérité et nous savons sur quels faits nous avons fondé notre jugement.

我们知道真伪之别，我们了解我们判断所依据事实。

"Peut-on juger objectivement la valeur d'une culture?"

能否客观地判断种文化价值？

Le style n'est pas le seul critère pour juger de la valeur d'une œuvre.

风格不判断作品价值唯标准。

L'experte indépendante pourrait aussi décider d'organiser d'ultimes consultations si elle juge opportun de le faire.

独立专家还可以根据自己判断决定展开额外最后磋商。

Jugement d'une affaire de trafic illicite présumé de déchets dangereux et autres déchets.

判断指称危险废物和其他废物非法贩运案。

Nous aussi, nous serons jugés sur l'efficacité de nos efforts.

判断我们标准也将我们努力效能。