Enfin, je rappelle Agissons ensemble pour remplir ces blancs ordures, nous avons également parée propre nature!

最后我提醒各位让我们携手把这些白色垃圾彻底削除还我们一个清洁的大自然!

L'ONU a un rôle primordial et irremplaçable dans la création d'un environnement mondial d'intolérance et de rejet à l'égard du terrorisme.

联合国在创造一个削除不容忍和打击恐怖主义的全球环境方面，可以发挥不可替代的主导作用。

Des efforts sont entrepris pour éliminer toutes les traces de cet héritage dans le pays, un héritage partagé avec d'autres pays de la région soudano sahélienne.

目前，毛里塔尼亚削除该国所有一切奴隶制痕迹，这是它和苏丹-萨赫勒地区其他国家共同的遗产。

Le Japon soumettra un autre projet de résolution au cours de cette session de l'Assemblée générale, pour présenter des mesures concrètes en faveur de l'élimination totale des armes nucléaires.

大本届议期间日本将再提交一份决议草案，拟定彻底削除核武的具体措施。

La CICTA, l'IPHC, l'OPANO, la CPANE et la CCPOC, quant à elles, encouragent les recherches visant à réduire, voire à éliminer, les prises accessoires de juvéniles et autres prises non désirées.

一些区域渔管组织，诸如大西洋金枪鱼养、国际太平洋比目鱼、北大西洋渔业组织、东北大西洋渔业和中西太平洋渔业 ，鼓励开展旨在减少或削除幼鱼和其他无用渔获物的研究。

Un traité interdisant la production de matières fissiles destinées à la fabrication d'armes nucléaires et d'autres dispositifs explosifs nucléaires est un élément clé de la stratégie globale pour contenir et éliminer les armes nucléaires.

制止和削除核武的全面战略中的一个关键因素，就是禁止生产用于核武或其他核爆炸装置的裂变材料的条约。

De même, il a été souligné que la lutte contre la pauvreté et le développement durable ne peuvent se réaliser sans une aide publique au développement conséquente et un commerce plus équitable entre les nations.

议也强调，没有大量官方发展援助和更公平的国家间贸易，削除贫穷、实现可持续发展的斗争是不可能取得胜利的。

Nous sommes en effet convaincus que l'intelligence humaine permet tous les progrès scientifiques et partant, l'élimination de la faim dans le monde, à condition qu'au niveau mondial comme à celui de chacun de nos États, existe et se manifeste la volonté politique.

我们坚信，人类智慧既然能使一切科技进步变为可能，它也应该能让我们削除世界上的饥饿，前提是我们在全球一级，并且每个国家都表现出应有的政治意愿。

Mme Pimentel salue l'inclusion dans le projet de loi sur la violence, de la définition contenue dans la Convention de Belém do Para, dont l'importance, pour toute la région de l'Amérique latine et des Caraïbes, repose sur l'emphase portée à la prévention ainsi qu'aux mécanismes et politiques d'éradication.

Pimentel女士对把《贝伦杜帕拉公约》所载的暴定义列入法律草案表示欢迎，对整个拉丁美洲和加勒比地区来说，其重要性在于把重点放在了预防、削除暴的政策和机制上。

Premièrement, en ce qui concerne les fondements politiques et juridiques de la question des garanties négatives de sécurité, je suis convaincu qu'il est juste, équitable et en fait légitime que les États non dotés d'armes nucléaires reçoivent une réponse adéquate à leurs préoccupations en matière de sécurité pour éliminer la possibilité d'emploi ou de menace d'emploi d'armes nucléaires contre eux.

首先，关于消极安全保证的政治和法律基础问题，我确信，无核武国家的安全关切事项得到充分回应，从而削除对它们使用或威胁使用核武的可能性，是当和公平的，事实上，这是它们的权利。