L'abeille laborieuse n'a pas le temps d'être triste.

勤劳的小蜜蜂没有功夫长吁短叹。

C'est un grand travailleur.

这是一位十分勤劳的人。

Voici le fruit de mes sueurs.

这就是我辛勤劳动的成果。

Cette femme active et entreprenante a monté son entreprise.

这个勤劳勇敢的女人筹建了自己的企业。

Opération du coeur à Yimeng des gens simples, travailleurs, honnêtes nature, s'engage à vous servir.

诚心经，蒙人朴素，勤劳，诚实的本质，竭诚为你服务。

Nous sommes un membre consciencieux et responsable de la communauté internationale et nous sommes prêts à assumer nos responsabilités.

我们是国际社会的一个勤劳尽责的成员，我们准备承担我们的义务。

Permettez-moi également de féliciter la nouvelle Secrétaire de la Commission, Mme Cheryl Stoute, dévouée et compétente ressortissante des Caraïbes.

还允许我专门祝贺委员会的新秘书，谢里尔·斯托特女士，她是一个富有献身精神、知识渊博勤劳的勒比人。

Nous sommes un peuple industrieux.

我们都是努力工作的勤劳人民。

L'industrie de la classe marchande légitime est bien mal récompensée par les chefs de guerre et leurs hommes d'affaires.

然而，军阀及其大商人对辛勤劳动的小商人阶级却毫不照顾。

Les Sahraouis sont un peuple musulman ouvert, travailleur et cosmopolite, et un allié contre le terrorisme.

撒哈拉人民是一个开放、勤劳、世界性的穆斯林民族，是一个反对恐怖主义的同盟。

On continue d'ignorer les préoccupations des 23 millions d'habitants de ce grand pays, qui sont laborieux et pacifiques.

这个伟大国家2千3百万勤劳、热的人民的关切继续被忽略。

Les petites entreprises de ce type démontrent qu'en travaillant dur, des Tanzaniens sont capables d'accéder aux marchés aussi bien locaux qu'internationaux.

此类小企业表明勤劳的坦桑尼亚人有能力进入本国国际市场。

Sans l'industrie bananière, dont l'effondrement approche rapidement, nos agriculteurs, durs à la tâche, deviendront une autre victime de la mondialisation.

没有了香蕉业----这个日子很快地逼近----我们辛勤劳动的农民们将成为又一群全球化的牺牲品。

Cuba est un petit pays pacifique qui travaille dur et qui ne représente en aucun cas un danger militaire pour quiconque.

古巴是一个小国，一个与勤劳的国度，对任何国家都不构成军事威胁。

Comment pourrait-on expliquer autrement le déni du droit d'un peuple progressiste et travailleur à la représentation au niveau de l'Assemblée générale?

对于剥夺一个进步勤劳的人民在大会一级享有代表权的权利，我们还能做什么其他的解释？

Tout au long de l'histoire de la société humaine, nos ancêtres, courageux, ingénieux et laborieux, ont créé des civilisations aussi riches que splendides.

在人类社会的历史长河中，我们勇敢、智慧勤劳的祖先创造了丰富多彩的文明。

Je suis un simple travaillent d'arrache-pied les agriculteurs, au fil des années par la croissance des plantes médicinales de subvenir à leurs besoins.

我是一个勤劳朴实的农民，多年来靠种植药材维持生计。

La réforme agraire, fondée sur le principe de la propriété privée, prévoit que les exploitants agricoles ukrainiens deviendront les vrais propriétaires de leurs terres.

私有财产为基础的土地改革规定，勤劳的乌克兰农民将成为土地的真正拥有者。

J'ai rencontré au Rwanda une femme remarquable dont l'ardeur au travail et la détermination symbolisent les talents et les rêves de millions d'Africains.

在卢旺达，我遇到一位了不起的妇女，她的勤劳坚忍是非洲千百万人民的才智梦想的象征。

Et, tel un bon fermier, nous devons gérer la terre et ses ressources afin qu'elles bénéficient non seulement aux générations présentes mais aussi aux générations futures.

如同一个勤劳的农夫一样，我们必须管理地球及其资源，便它们能够不仅惠及今生今世，而且造福子孙后代。