Juste au dessus du centre médical se trouve l'enclos extérieur des pandas.

疗心正方是户外熊猫馆。

Pierre De Boumoin est rhumatologue au CHUV.

Pierre De Boumoin是CHUV（瑞士洛桑沃州大疗心）的风湿病专家。

Il semble avoir développé une hydrophobie, expliqua le directeur médical tout en courant sur le chemin du centre de soins.

“他好像得了恐水症。”在匆匆赶往疗心的路，部主任说。

C'est ainsi qu'on pourrait appeler ce centre médical particulier.

这就是人们对这个特殊疗心的称呼。

C'est cette école, transformée en centres de santé, qui accueille désormais les malades.

正是这所校，变成了疗心，现在接收病人。

Près du camp, un centre médical.

- 营地附近有一个疗心。

Il nous a promis une boulangerie, une maison médicale, tout ça... Des effets d'annonce.

- 他答应给我们一家面包店，一家疗心，所有这些......公告效果。

Dans cette maison médicale, L.Guerquin entame sa première journée de travail.

- 在这个疗心，L.Guerquin 开始了他第一天的工作。

Il est sorti de sa retraite pour faire des vacations dans ce centre médical un peu particulier.

他退休后来到这个相当特殊的疗心度假。

Plus de 45% des enfants suivis dans ce centre médical ont quitté la ville.

在这家疗心跟踪的儿，过 45% 的儿已经离开了这座城市。

Si je vous dis hospitalier, vous vous rappelez peut-être votre dernier réveillon arrosé qui a fini au CHU du coin.

如果我向你提及院，你可能还记得你次醉酒的除夕夜，那个最后是以在当地的疗心治疗而结束的除夕夜。

Au total, 32 corps ont déjà été transférés par les secouristes vers le complexe médical d'Ayub, à Abbottabad.

救援人员已将总共32具尸体转移到阿伯塔巴德的Ayub疗心。

L'homme, venu d'un village de la province de l'Ituri, s'est rendu dans un centre de santé, mais il était trop tard.

这名男子来自伊图里省的一个村庄，他去了一家疗心，但为时已晚。

Elle a subi trois opérations après avoir été admise au centre médical de Boston et se trouve dorénavant dans un état stable.

她被送往波士顿疗心后经历了三次激增，现在病情稳定。

Celui qui a été trois fois chef du gouvernement s'occupera de personnes âgées dans un centre médicalisé de la banlieue de Milan.

这位三届政府首脑将在米兰郊区的一个疗心照顾老年人。

A 40 km seulement de Paris, Vert-le-Grand est depuis un an et demi sans médecin, au coeur d'un désert médical.

Vert-le-Grand 距离巴黎仅 40 公里，在疗沙漠的心地带，已经有一年半没有生了。

Face à l'engorgement, Fréjus dans le Var a trouvé une première solution il y a 10 ans: cette maison médicale accolée aux urgences.

面对拥堵，瓦尔省的弗雷瑞斯 (Fréjus) 在 10 年前找到了第一个解决方案：这个附属于急诊室的疗心。

Depuis 24 heures, le suspect est en garde à vue, mais son état exige qu'elle se déroule dans un centre spécialisé sous contrôle médical.

嫌疑人已被警方拘留 24 小时，但他的情况要求在疗监督下在专门心进行。

Le tribunal a tranché Silvio Berlusconi se rendra une fois par semaine dans un centre médicalisé pour handicapés et personnes âgées dépendantes dans la banlieue de Milan.

法院裁定，西尔维奥·贝卢斯科尼（Silvio Berlusconi）将每周访问一次米兰郊区的残疾人和受抚养老年人疗心。

Chaque année, 5 à 10 centres de santé supplémentaires confieraient leur parking au secteur privé, une activité rentable pour les entreprises, mais qui profite aussi aux hôpitaux.

- 每年都会有 5 到 10 个疗心将停车位委托给私营部门，这对公司来说是一项有利可图的活动，但也有利于院。