À chaque point cardinal, quatre tours-portes permettent d'accéder au cœur de l'édifice, où se trouvait une grande tour sanctuaire désormais disparue.

每个方位基点（东南西北方向），都有四个门塔通向建筑的中心，那里曾经有一座大型圣所塔楼（铜皮裹的石塔），现已经不复存。

Un homme, au moins, est libre ; il peut parcourir les passions et les pays, traverser les obstacles, mordre aux bonheurs les plus lointains.

一个男至少是自由的，可喜怒哀乐，走东南西北，跨越面前的障碍，抓住遥远的幸福。

Il n'arrivait pas à savoir quel était le point cardinal, mais il était sûr d'une chose : ce n'était pas celui par lequel l'aube venait de s'éclipser.

他分不清东南西北，但肯定不是上次出现时的方向。

Une fois, il arriva qu'étant allé à la pêche, un matin, par un grand calme, une brume s'éleva si épaisse que nous perdîmes de vue le rivage, quoique nous n'en fussions pas éloignés d'une demi-lieue.

一天早晨，我们又出海打鱼。天气晴朗，海面风平浪静。突然，海上升起浓雾。我们划才一海里多点，就看不见海岸。当时，我们已辩不清东南西北，只是拚命划船。