Les modèles de réforme proposés ne recueillent pas encore un large soutien au sein de l'ONU.

现提议的改革模式仍然没有在联合国得到占优势的支持。

À l'inverse, le groupe borana dominant est appelé Borana Guttu («pure»).

相，占优势地位的Borana群体则称为Borana Gutu(“洁净”)。

Ce sont des domaines dans lesquels on estime généralement que d'autres organisations multilatérales disposent d'un avantage comparatif.

一般认为，这些领域是其他多边组织有较占优势的领域。

Aucun système de paiement en ligne pour les transactions électroniques interentreprises n'avait encore acquis une position dominante.

关于企业对企业电子商务(B2B)中的在线支付尚未出现任何占优势地位的方式。

Il a, en particulier, recommandé d'encourager la formation interprofessionnelle dans les domaines généralement dominés par l'un ou l'autre sexe.

委员会特别建议在典型的女性占优势和男性占优势的领域提倡交叉式职业培训。

Ce sont les Taliban, qui sont supérieurs en nombre et ont plus de moyens logistiques, qui en ont pris l'initiative.

在人数和后勤装备上占优势的塔利班从一始就先发制人。

La plupart des femmes continuent d'exercer des métiers où les femmes sont majoritaires, mais les choses changent peu à peu.

大多数妇女继续从事女性占优势的职业，但这种情况正逐渐改变。

Les connaissances constituent désormais une forme d'avantage compétitif qui fait de plus en plus partie intégrante du processus de production.

知识已成为在竞争上占优势的源头，而且越来越植根于生产过程中。

Les allocations d'équité ont été, en moyenne, plus élevées dans le secteur municipal parce que les femmes y sont majoritaires.

从总体平均来看，市政部门的平等津贴较高一些，这是因为在这些领域女性占优势的缘故。

De cette manière, le Comité spécial aurait une vision plus globale des dispositions politiques en vigueur vis-à-vis des territoires non autonomes.

以这样的方式，它将获得一个对占优势的政治安排的印象。

Cependant les filles surpassaient les garçons dans des domaines qui convenaient typiquement mieux aux garçons, tels que la physique et la géographie.

然而，女生在一些传统的男性占优势的科目如物理和地理上也男生成绩好。

Le Comité craint qu'en cas de conflit entre les droits énoncés dans le Pacte et la législation interne, cette dernière ne prévale.

⑻ 委员会感到关注的是，在公约权利与国内法相抵触的情况，国内法可能占优势的问题。

Il en existe, mais ils s'adressent surtout aux garçons et sont généralement liés à l'éducation militaire (par exemple les écoles des cadets).

这种教育机构已经设，但其中占优势的主要是针对男生的机构，通常与军事训练（例如，中等军官学校）有关 。

L'idée dominante qui se dégageait du débat était que les projets d'articles 12 et 13 devraient être supprimés car ils n'ajoutaient rien à l'article 11.

委员会中占优势的观点认为，应该删除第12条和第13条，因为这两条没有对第11条增添任何内容。

La communauté internationale, moins encore le Conseil de sécurité, ne sauraient rester silencieux alors qu'une force d'occupation militairement supérieure viole le droit humanitaire international.

在一个军事上占优势的占领国违反国际人道主义法时，国际社会——尤其是安理事会——不能无动于衷。

Les petits États fragiles ont besoin de règles commerciales solides et équitables pour les protéger contre les pratiques déloyales et unilatérales des économies dominantes.

弱小国家需要有严格公平的贸易规则来保护它们免受占优势国家的不公平的和单边行动的伤害。

Nous devons nous demander : Combien de temps les forces militaires israéliennes feront-elles subir des châtiments collectifs au peuple palestinien, en violation du droit humanitaire international?

一直军事上占优势的占领部队进行的这种集体惩罚——违反国际人道主义法——还能为巴勒斯坦人民忍受多久？

Il recommande d'établir des mesures de sensibilisation et d'instaurer des incitations visant à encourager les jeunes femmes à poursuivre des études dans des domaines à prédominance masculine.

提高认识并提供奖励办法鼓励年轻妇女进入原来男性占优势的研究领域。

Le choix des carrières professionnelles reproduit encore largement les stéréotypes liés au sexe car les femmes continuent à s'engager dans des secteurs où elles sont traditionnellement majoritaires.

职业选择类型仍然在很大程度上反映了性别定型观念：妇女仍然青睐传统上女性占优势的领域。

En outre, il conviendrait d'améliorer la formation dans les secteurs dominés par les femmes et d'inciter les garçons à choisir des domaines traditionnellement préférés par les filles.

此外，应提高女性占优势领域的培训价值，并吸引男孩选择传统上女孩所喜爱的领域。