Puis ils se chauffèrent dans la cuisine, pendant qu’on apprêtait leur chambre.

收拾的时候，他们到厨来取暖。

La chambre gardait un recueillement, une odeur d’honnêteté et de bonté.

这仍保持着虔诚的憩静和一种正直仁慈的气氛。

Aussitôt rentrée, elle monta chez elle et ne reparut plus.

一回到旅馆，她就上楼到自己的里去再不出来。

Allez dormir, dit-elle en l’empêchant d’entrer dans une chambre en désordre.

“去睡罢，”她不许他走进凌乱的。

Nanon, va donc faire sa chambre.

“拿侬，去替他收拾。”

Elle avait la cervelle ailleurs ; elle emmena Gervaise dans la chambre du fond.

她的心神并不在此；她把热尔维丝拉到了后面的里。

Mais les véritables adieux se firent dans la chambre de madame Coquenard : ils furent déchirants.

而，真正的道别场面发生在科克纳尔夫人的：那情景令人心碎。

M. de Rênal qui suivait toutes les chambres du château, revint dans celle des enfants avec les domestiques qui rapportaient les paillasses.

德·莱纳先生走遍了古堡的所有，跟着搬回床垫的仆人又回到孩子们的。

Quant à la grande chambre, elle était leur orgueil.

至于，他们为自己的精巧安排而得意。

Et, dans la chambre du fond, maman Coupeau et elle se désolèrent, calculèrent qu’il leur fallait au moins vingt francs.

在后面的里，她与古波妈妈愁容相对，算了又算，至少还需要二十法郎。

Et il expliqua que la chambre au linge sale, nettoyée, ferait une jolie pièce.

他又说如果把那间存放脏衣服的间打扫一下，不就是一间挺不错的。

Aussitôt le repas terminé, on remonta bien vite dans les chambres pour ne descendre, le lendemain, qu'assez tard dans la matinée.

饭一吃完，人都很快地就到楼上的去了，第五天早上直到颇晚的时候才下来。

Madame Grandet, vous avez donc un trésor ? dit l’homme en entrant dans la chambre de sa femme.

“葛朗台太太，你有金山银山不是？”丈夫走进妻子的问。

Cela fait, Cosette, prétextant une migraine persistante, avait dit bonsoir à Jean Valjean et s’était enfermée dans sa chambre à coucher.

这样做过以后，珂赛特便借口头痛得难受，向冉阿让道了晚安，缩到她里去了。

Presque en face, dans un trou sans air, sous un petit escalier qui montait à la toiture, couchait le père Bru.

斜对面在通往屋顶的小楼梯下面，有一间极狭窄的不通气的小室，这便是布鲁大叔叔的。

Toutes deux, le cœur palpitant, montèrent à la chambre de Charles.

两个人心里忐忑的上楼，走向夏尔的。

Alors, comprends-tu, tu entres par la cour, nous bouchons même cette porte de communication, si ça nous plaît.

你明白吗？这样你便可以从天井进你的室；如果我们愿意，可以把通两个的门堵起来。

Lui, était tout pâle et tout tremblant, d’introduire ainsi une femme chez sa mère morte.

他呢，就这样把一个妇人引进了他故去的母亲的里，不觉脸色变得苍白，心头不住地震颤着。

Mais, bougre de serin, on est inventif ! Pas vrai ? il y a deux fenêtres, dans la pièce.

“哈哈！老兄，你在说傻话！”古波笑得前仰后合，拍着桌子，为的是叫他留心听他把话说明白：“办法总会有的！那间有两个窗子。

Il ne trouva personne en bas ; il monta au premier, dans la chambre, vit sa robe encore accrochée au pied de l’alcôve .

楼下一个人没有；他上楼进，看见她的睡衣还挂在床头边。