Les forces en présence étant plus ou moins égales.

双方势均力敌。

Les hommes, les femmes, ou les deux?

男人，女人还是双方一起？

Pour les uns comme pour les autres, la nécessité était la même.

双方都非这样做不可。

Hans, le traité conclu, se retira tout d’une pièce.

双方说定以后，汉思斯就走了。

Et la haine qui les divisait était certainement égale de chaque côté.

现在，他们双方都非常仇视对方。

L’objectif pour les deux camps est de maintenir sa défense de chaque côté du front.

双方阵营的目标是防守阵线的每一侧。

Il faut trouver des renforts dans les deux camps.

双方都需要在他们的阵营中找到支援。

C’était de part et d’autre des inexpériences aux prises.

双方都没有验，构成了相持的僵局。

Bon. Est-ce qu'on pourrait le partager?

咱们双方分摊这笔费用如何？

Mais nous ne nous disputons pas, pour une fois faisons tous les deux un effort.

我们别再吵来吵去，至少双方都做出过努力。

Un prix moyen de nos deux propositions, ça ira?

取我们双方的中间价, 你看怎么样？

Et alors chacun d’eux fut persuadé que l’autre était d’un grand prix.

于是双方就相信自己都是价值很高的物件。

Jusqu'à ce que la Couronne anglaise ait versé une compensation, la situation est bloquée.

在英国王室支付赔偿费用之前，双方僵持不下。

De part et d'autre, des espions tentent de déstabiliser l'économie ou l'organisation de l'adversaire.

在双方，间谍都试图破坏济或敌对组织的稳定。

C'est le cas des Carrouges, la famille du premier des deux combattants du duel.

这是双方决斗中的一名战士卡鲁日的家族情况。

Les échanges ont été très fructueux, ont été chaleureux.

双方的交流是充满热情而卓有成效的。

Un joueur fait glisser le ballon entre les deux groupes, et on pousse.

其中一个球员向两队中间投球，然后双方推进争夺这颗球。

À toi, pour jamais ! fut dit deux fois de part et d’autre.

“永久是你的！”这句话双方都说了两遍。

Le fait de balayer ensemble doit préparer le couple aux côtés barbants du mariage.

一起扫地可以帮助夫妻双方做好应对婚姻中无聊事情的准备。

Était-il donc aux prises avec quelque animal dont il avait troublé la retraite ?

是不是它侵犯了什么动物的窝，双方正在搏斗呢？