Le commandant en chef de la marine l'amiral Berezosvki fait défection.

海总司令别列佐夫斯基上将叛逃。

Moussa Koussa fera bel et bien défection et trouvera asile en Angleterre.

- 穆萨库萨确实会叛逃并在英寻求庇护。

Pourtant, aucun haut gradé militaire, responsable politique ou oligarque n'a fait défection.

然而，还没有高级官、政治家或寡头叛逃。

Les 4 autres millions seraient apportés par plusieurs collectivités locales après la défection du propriétaire chinois.

另外400万将在中老板叛逃后由几个地方当局提供。

M. Draghi l'a annoncé au Parlement après la défection de 3 partis importants de sa coalition.

在 3 个主要政党从他的联盟中叛逃后，德拉吉先生在议会宣布了这一消息。

Les forces russes peuvent être touchées par ces défections et ça peut avoir un effet important jusqu'au Kremlin.

俄罗斯队可能会受到这些叛逃的影响，并且可能对克里姆林宫产生重大影响。

L'ancien ministre syrien de la Défense et ancien chef d'état-major de l'armée Ali Habib a fait défection en Turquie.

叙利亚前防部长、前谋长阿里·哈比卜已经叛逃到土耳其。

SB : « Défection » , c’est justement ce qu’a fait un haut diplomate nord-coréen. C’est un évènement extrêmement.

SB：" 叛逃" 正是一位朝鲜高级外交官所做的。这是一个极端事件。

Alors que l'émissaire international pour la Syrie est en visite à Damas, le régime de Damas justement fait face à une nouvelle défection.

当叙利亚问题际特使访问大马士革时，大马士革政权正面临新的叛逃。

Sa défection ne pouvait pas tomber plus mal... Audrey : Oui, je sais, mais Fabiena a accepté de le remplacer au pied levé.

他的叛逃来得实在是太糟糕了… … 奥黛丽：是的，我知道，但法比耶娜同意在短时间内取代他。

D'après l'opposition, de nombreux députés auraient tourné le dos au parti présidentiel, et il ne manquerait plus que 9 défections pour faire tomber le gouvernement.

据反对派称，许多议员对总统党置之不宁，只有9人叛逃才能推翻政府。

Ce ne fut qu'à ce moment-là que le poste de commandement de la Flotte asiatique eut confirmation de cette réalité incroyable : le Sélection Naturelle avait déserté.

直到这时，亚洲舰队统帅部才确认了这个令人难以置信的事实：“自然选择”号叛逃了！

Peu de choses auront été épargnées à cet énarque et transfuge des Républicains en 1 145 jours, soit plus de trois ans, depuis sa nomination le 15 mai 2017.

这位共和党的内阁主义者和叛逃者2017年515日被任命后，三年多，1145天里，他几乎什么都经历了。

En quelques semaines, la Hongrie pays membre du pacte de Varsovie et actionnaire du Comecon devient pour les transfuges le sas obligatoire entre l'Europe de l'Est et l'Europe de l'Ouest.

在几周内，华沙条约组织的成员和经互会的股东--匈牙利成为东欧和西欧之间叛逃者的必经之路。

Des transfuges Nord-Coréens ont décrit l'existence de camps de détention où ont lieu la torture, le viol, les avortements forcés et l'infanticide le travail forcé et l'expérimentation médicale.

朝鲜叛逃者描述了拘留营的存在，那里发生酷刑、强奸、强迫堕胎和杀婴、强迫劳动和医学实验。

Et la mort de Basil Zamo, un ancien officier syrien qui avait fait défection pour rejoindre l'Armée syrienne libre, a été confirmée par son propre groupe de combattants.

ZK：而叛逃加入叙利亚自由的前叙利亚官巴兹尔·扎莫 (Basil Zamo) 的死亡得到了他自己的战士团体的证实。

Damien Abad, transfuge des Républicains arrivés au gouvernement, aura été ministre seulement 44 jours, mais il l'assure, il continuera désormais la politique dans son costume de député de l'Ain.

到达政府的共和党叛逃者达米安·阿巴德 (Damien Abad)将担任部长仅 44 天，但他向他保证，从现在开始，他将穿着艾因副手的服装继续政治。

Sa mission ultrasecrète est alors très claire... - C'est une mission que l'Elysée a donnée à la DGSE: faire défection à des personnalités libyennes qu'on pourrait retourner contre Kadhafi.

它的超级秘密任务非常明确...... - 这是爱丽舍宫赋予 DGSE 的任务：叛逃到可能转而反对卡扎菲的利比亚人物。

Mais le mot a joué les transfuges et il a changé de camp pour désigner un chef d'armée d'abord, et plus précisément « le chef de la flotte » .

但这个词扮演了叛逃者的角色并改变了立场，首先指定了一名司令，更准确地说是“舰队司令”。

Cette coalition ne compte que 153 députés, mais elle affirme pourtant être la plus large, elle assure en effet que des défections au sein de l'alliance rivale renversent leur rapport de force arithmétique.

这个联盟只有153名代表，但它仍然声称自己是最大的，它确保了竞争对手联盟内部的叛逃扭转了他们的权力平衡。