Un avis que partage Laurent, son vétérinaire.

兽医劳伦特也有同感。

Harbert, lui, parut partager dans une certaine mesure les appréhensions du marin.

赫伯特多少和水手有些同感。

Elles se portent mutuellement secours et paraissent bien éprouver de l'empathie.

它们互相帮助，似乎能产生同感。

C’est une grosse recherche en général de reconnaissance professionnelle.

通常来说，这是在寻找职业认同感。

Ça donne l'identité à la cuisine que je fais.

这让我做的饭菜有了认同感。

L’observation du reporter était juste, et chacun le sentait bien.

通讯记者的论点，人人都有同感。

Ma mère éprouvait les mêmes impressions, car je la sentais frissonner.

“我母亲也有同感，因为我觉察到了她在颤抖。

Elle l'est aussi par leurs enfants qui culpabilisent de ne pouvoir les prendre chez eux.

女们也有同感，他们因不能把老人接到自家奉养而怀有负罪感。

Le gouvernement le comprenait comme les partis ; le moindre bourgeois le sentait.

政府和各都懂得这一点，最小的资产阶级也有此同感。

Oui, c'est précisément ce que j'étais en train de me dire, approuva Cheng Xin d'un signe de tête.

“嗯，我想这么说呢。”程心深有同感地点点头。

Sur Paris, je trouve qu'on arrive facilement à avoir une identité marquée à travers nos looks.

在巴黎，我认为我们容易地能通过我们的穿搭来获得身份认同感。

Tout l’ennui de cette vie sans intérêt que menait Julien est sans doute partagé par le lecteur.

于连的这种生活真是无趣，他所感到的厌倦想必读者亦有同感。

Se mettre à la place de l’autre : Se mettre à la place de l’autre： Être capable de comprendre l’autre, empathiser.

能够理解他人，产生同感。

Un sentiment partagé par ce couple d'étudiants venu de Rennes.

这对来自雷恩的学生也有同感。

E.Macron a voulu dire qu'il partageait leur sentiment.

E.Macron 想说他和他们有同感。

Sentiment partagé par Carolina, jeune militante environnementale du sud du Brésil.

来自巴西南部的年轻环保活动家卡罗来纳州也有同感。

Je partage cet espoir après plus de 30 ans de conflit, et la volonté d'être utile.

在经历了30多年的冲突之后，我也有同感，也希望有用。

Un sentiment partagé par celle qui est intervenue hier soir, une habitante assez connue dans le quartier.

- 昨晚干预的人，附近一位相当知名的居民，也有同感。

Aussi, se privait-il d’y aller, ayant plaisir à se dire que c’était pour elle, qu’il voulait ne sentir, n’aimer qu’avec elle.

因此他就不到后两地方去。心想这是为了同她抱有同感，只爱她所爱的地方。

Pression du patron, quête de reconnaissance, pour les accros du boulot, les vacances cet été ne sont pas de tout repos.

来自老板的压力，对职业认同感的寻找，这夏天的假期对于沉迷工作的人来说完全不是休假。