Et sa voix n’était entendue que des grands arbres et du vent.

她中有树风听。

Winky pleurait si fort que ses sanglots résonnaient dans toute la clairière.

闪闪得伤心极了，她在空地上回荡。

Ce jour-là, je venais casser les oreilles de mes parents avec 3 semaines d'avance.

那天，提前3周出生我大得快要震聋我父母耳朵。

Le cri de la mandragore est mortel pour quiconque l'entend, dit-elle aussitôt.

“听到曼德拉草会使人丧命。”她脱口而出。

Peu à peu, elle avait dû hausser le ton, car le hurlement d’Estelle couvrait ses paroles.

她说着说着，音渐渐高起来，因为艾斯黛压过了她话音。

La voix de Robert s’éteignit dans un sanglot. Pâle et muet, à son tour, il perdit connaissance.

罗伯尔喉咙被塞住了。他脸色惨白，一不响，继他姐姐之后，也昏了过去。

Lorsqu'il est alerté par des cris, ceux des survivants.

- 当提醒时，幸存者。

Il y a vraiment un cri de désespoir.

——真有绝望。

Mais rapidement, les cris laissent place à de grands sourires.

- 但很快，让位于灿烂笑容。

Je comprends pourquoi les pleurs des enfants m’agacent tant.

我明白为什么孩子们让我如此烦恼。

Ils poussèrent un cri bizarre et s’élevèrent au-dessus du parc et de la forêt.

他们发出了奇怪，在公园和森林上空升起。

Le voisinage a-t-il pu entendre des cris, cette fameuse nuit de la disparition?

在这个著名失踪之夜，邻居们能听到吗？

Un des cris de Nab sembla même, à un certain moment, se reproduire en écho.

纳布甚至一度似乎再次回荡。

Pendant certains transferts, la nuit, on entendait des cris atroces.

在某些转移过程中，在晚上，我们听到可怕。

À ce moment, des pleurs vinrent de la cave, et elle s’emporta, elle tapa du poing contre la porte.

这时候，从地下室里传来，于是皮埃隆老婆生气地用拳头敲了敲门。

Cependant à une certaine distance l’essoufflement le força de s’arrêter, et Jean Valjean, à travers sa rêverie, l’entendit qui sanglotait.

但是他跑了一程过后，喘不过气了，只得停下来。冉阿让在紊乱心情中听到了他。

Alerté par ses cris, ses frères descendent enfin, dans un parking inondé.

被他惊动，他兄弟们终于降落在一个被淹停车场。

Une voiture bloquée à un carrefour et, soudain, une explosion... Cris.

- 一辆汽车停在十字路口，突然发生爆炸… … 。

Les bruits étranges que l'on entend venant de la maison sont sûrement ses cris d'angoisse.

我们听到从房子里传出奇怪音肯定是他痛苦。

Des cris déchirants d'un homme qui tient dans ses bras le corps d'un de ses proches.

一名男子抱着亲人尸体，发出令人心碎。