C'est vrai que dans un langage formel dans un magasin, commerce, eh oui.

在正式用语中，在场中，在业上，确实是这样。

En fait on s'est posé commercialement.

实际上，我们已经在业上建立了自己地位。

En se substituant aux poupons asexués en celluloïd, la poupée au corps de femme connaît un succès commercial foudroyant.

它取代了无性赛璐珞娃娃，女性形象娃娃在业上获得了成功。

Les salades en sachet, un succès commercial.

香包沙拉，业上成功。

Il paraît que c'était un échec commercial.

- 显然这是业上失败。

En effet, une invention géniale peut aussi se transformer en succès commercial.

- 事实上，一项出色发明也可以转化为业上成功。

Des raisons que ne comprennent pas forcément ces clients d'une rue commerçante de la capitale.

- 理由这些在首业街上顾客不一定明白。

Au niveau du business, et en particulier les franchisés, la pression, la pression économique est importante, c'est à dire?

在业水平上，特别是在加盟特经销方面，有压力，经济压力很重要，也就是说？

Mais très vite, l'activité maritime reprit et la ville retrouva sa richesse en commerçant avec la « Nouvelle France » .

但是很快，海上活，这个城市在业上又繁荣来了，并被称为《新法国》。

La France s'installe désormais comme le leader européen. - Derrière une image docile, elles sont redoutables en affaires.

法国现在正在确立自己作为欧洲领导者地位。- 在温顺形象背后，他们在业上令人生畏。

Ce conflit aux conséquences tragiques pour les chinois, a opposé l'Empire Qing au Royaume-Uni sur des questions avant tout commerciales.

这场冲突给中国带来了悲惨后果，使大清帝国与英国主要在业问题上展开对立。

Cela passe par l'installation de panneaux solaires sur tous les bâtiments publics et commerciaux, mais aussi par l'agrivoltaisme, des panneaux dans les champs.

这涉及在所有公共和业建筑上安装太阳能电池板，还包括通过农业光伏在田间安装太阳能电池板。

Succès littéraire et commercial immédiat, cette fiction contre le totalitarisme est conspuée par une partie de la gauche qui lui reproche de trahir la cause socialiste.

它在文学和业上立即获得了成功，这部反对极权主义小说被一些左派人士蔑视为背叛了社会主义事业。

Ils seront tous les deux succès commerciaux, ils montrent que le pari de l'avion économe et durable est gagnant sur le long terme y compris pour les longs courriers.

它们将获得业上成功，它们表明经济和可持续飞机长期具有优势。

Mais l'histoire récente montre que si les populistes ou antisystèmes expriment une vraie colère, ils ne parviennent pas y apporter de réponses une fois aux affaires.

但最近历史表明，如果民粹主义者或反制度主义者表达了真正愤怒，他们在业上一次没有回应。

Il faut dire tout de même que les relations entre la Turquie et les autorités kurdes d'Erbil sont très anciennes et solides, à la fois sur le plan politique et commercial.

然而，必须指出，土耳其与埃尔比勒库尔德当局之间关系在政治和业上非常古老和牢固。

Ces " enseignes bleues" sont typiques de leurs colonies commerciales : le pavillon de la marine de commerce est chargé des armes de la colonie, comme en Australie ou en Nouvelle-Zélande.

这些 “蓝色旗帜”是他们贸易殖民地典型标志：业海军旗帜上印有殖民地徽章，如澳大利亚或新西兰。

L'Europe, c'est pas un pays, c'est 27 pays, avec des intérêts divergents, sur le plan industriel, sur le plan commercial, et donc, c'est plus compliqué de trouver un consensus pour changer ces règles-là.

欧洲不是一个国家， 它是 27 个国家，在工业和业上有着不同利益，因此，要找到改变这些规则共识更加复杂。

De petits progrès, mais à ce rythme, l’égalité homme femme en entreprise ne sera atteinte qu’en 2186, dans 170 ans. D’après les spécialistes, dans le monde, le fossé se creuse à nouveau depuis 2013.

进展不大，但按照这个速度，男女在业上平等要到2186年，即170年后才能实现。据专家称，自2013年以来，世界差距再次扩大。

Sur la notice il y a écrit " H2O2 Gel" la concentration est de 6% Dans le système français ou européen, Le peroxyde d'hydrogène est limité à 6% chez les dentistes et limité à 0,1% dans le commerce.

在说明书里写着“过氧化氢凝胶”，浓度是6%。在法国或者欧洲体系当中，在牙医处过氧化氢浓度限制在6%，在业上限制在0.6%。