Il s’agit d’une association scientifique à dimension internationale.

是一个松散的国际性学术组。

Ses musées, ses salles de spectacle, son cosmopolitisme, ses universités.

它的博物馆，演出厅，国际性，大学。

Il faut dire que la recherche est toujours internationale.

要说的是研究一直是国际性的。

(Trop forte ! ) Élisabeth a une clientèle cosmopolite et même internationale !

（太强了！）伊丽莎白有一个世界性的甚至是国际性的客户群！

Déguisements, décorations et distribution de bonbons, le Nouveau Monde va rapidement faire de cette célébration un événement national majeur.

化妆，装饰，发趟，新世界会很快把这项庆祝变成国际性的活动。

Si cet événement est une rencontre internationale, toute la France est là， anxieuse, devant le petit écran.

如果说碰到一项国际性的赛事，那么全法国的人民会在电视屏幕前为之焦虑。

A 16 ans, Vincent entre en apprentissage chez son oncle, qui a créé une entreprise internationale de vente de tableaux.

16 岁时，文森特开始在他叔叔那里当学徒，叔叔创办了一家国际性的绘画销售公司。

C’était bien là le vaste hall flottant et cosmopolite où devaient manger en commun les gens riches de tous les continents.

这儿是国际性的浮动俱乐部，是世界各国的阔人们共同进餐的地方。

On se doutait pas en fait de la résonnance de ce projet au niveau... même international.

事实上，我们没有怀疑这个项目在以下层面上的共鸣......甚至是国际性的。

Alors, tandis que de nombreux ordres de chevalerie deviennent obsolètes, nationaux et liés à des chefs d'état, ces « chevaliers-marins » restent internationaux.

因此，虽然许多骑士团已经被废除了，但这些“骑士水手”仍然与国家元首有联系，仍然是国际性的。

Et l'autre chose qui est très fort avec Station F, c'est que c'est une vitrine, une vitrine pour la France, même une vitrine internationale.

Station F的另一优点在于，它是个窗口，是展示法国的窗口，甚至是国际性的窗口。

À l'image du Danois Freddy Hansen, du Tchèque W4C ou du Japonais Andrew Hoshino, la parodie d'espionnage n'a pas tardé à devenir une discipline internationale.

就像丹麦的弗雷迪·汉森，捷克的W4C或日本的安德鲁·霍什诺一样，间谍片的滑稽模仿很快就成为一种国际性的艺术。

Il faut une constatation entre les pays pour faire face à une menace qui est sous régionale, qui est internationale, qui est même mondiale.

面对次区域性、国际性、甚至全球性的威胁，需要国家之间的发现。

En Allemagne, au Royaume-Uni et en France, on envisage donc une possibilité de troc à grande échelle, officiellement et d'un pays à l'autre : du troc international !

德国、英国、法国企业家开始寻求更大层面上运作以货易货，官方的，国家之间的，国际性的换物交易。

La seconde raison est internationale : MBS, comme on appelle le prince héritier, joue la carte du « soft power » , de l'influence douce, pour redorer son image encore marquée par l'assassinat du journaliste Jamal Khashoggi en 2018.

第二个原因是国际性的：MBS，作为王储的称呼，打着“软实力”牌，软影响力，以恢复他在 2018 年记者 Jamal Khashoggi 被暗杀后的形象。