Je préfère aller nager dans des piscines en plein air.

我更喜欢在露天游泳池游泳。

Il aime bien rester sur la place dégagée.

他很喜欢呆在露天广场上。

Dehors. Le givre perle aux poils de son poitrail.

在露天,珍珠般霜冻挂在他胸膛.

Les deux appareils sont exposés à l'air libre où ils se dégradent.

飞机停放在露天，机况不断恶化。

Le petit-déjeuner ( en chambre pour nous ) est parfait, surtout sur la terrasse avec ces débuts de journée.

早餐不错（提供早餐送房服务），特别是在露天阳台上享受一天开始很棒。

Elles reçoivent aussi un traitement d'ergothérapie en plein air, à la campagne.

她们也在院子里露天接受工作治疗护理。

Deux jeunes filles prennent 1 café à une terrasse. Elles payent chacune1franc 08.Quelle est leur nationalité ?

两个年孩在一家露天咖啡厅各点了一杯咖啡，她们各付了一法郎八毛钱，请问她们是哪一国人？

Un camion transportant 300 planches de bois peut rapporter 1 500 dollars des États-Unis sur le marché libre à Goma.

在戈马露天市场上，一卡车木板(300块)可以卖1500美元。

Ils inhaleraient des substances dangereuses lors du déchirage de la coque au chalumeau ou de l'incinération à ciel ouvert d'éléments irrécupérables.

当他们使用割器拆解船身或在露天焚烧不可回收物品时也会吸入危险物质。

Les foires se réfèrent à des rassemblements en plein air près d'un temple, comprenant sacrifices aux dieux, attractions, commerces, etc.

庙会意思就是指在寺庙附近露天集会，它包括祭祀、娱乐和交易等多种多动。

Sur l'ensemble du territoire, il est interdit de fumer dans tous les lieux publics clos, les autobus et les trains.

在国内全部非露天公共场所，公共汽车和火车上禁止吸烟。

Les neufs jours de fête foraine permettent au Ministère d'utiliser ce pôle d'activité pour présenter à la région de multiples talents locaux.

在为期九天露天文化展示动中，文化部将利用展览会平台现场展示当地人丰富艺术才能。

Nous avons également appris que 15 000 réfugiés vivent en plein air sur le terrain d'aviation de Kisoro, en attendant que la situation s'améliore.

我们还听说，15 000名难民露天住在基索罗机场，等待形势好转。

L'Experte indépendante s'est également rendue à l'école de formation de la police, située près de la mer dans des locaux très modestes faits de branchages.

独立专家还访问了海边警察训练学校，校舍是用树干搭建起来，非常简陋，训练在露天进行。

Le Gouvernement établit aussi des évaluations du nombre de personnes qui dorment à la dure, à savoir ceux qui sont littéralement sans toit une nuit donnée.

政府也给出了露宿之人――实际上只在露天睡一夜人――估计数。

Deux grandes tentes sont installées à proximité de la fête foraine, où la communauté peut goûter la cuisine locale et aussi apprécier des divertissements variés.

在邻近露天展区地方，人们支起了两顶大帐篷，在那里群众可以欣赏丰富多彩娱乐表演同时，品尝当地美味佳肴。

Les plus grands sont scolarisés sur place et un espace sûr a été aménagé sur le toit du bâtiment pour qu'ils puissent jouer en plein air.

年龄较大孩子在孤儿院里上课，在屋顶上还修建了一个安全地带，让孩子在露天玩耍。

L'entreprise a affirmé que "les structures et le matériel fabriqués pour le chantier de Mamoon étaient entreposés à l'extérieur dans son atelier de fabrication en Turquie".

Fusas说，“为Mamoon厂生产结构物和设备露天存放在Fusas在土耳其生产场地”。

Des enfants âgés tout au plus de 14 ans ont dû rester assis dehors sous la pluie de nuit, les yeux bandés, au centre militaire d'enquête Beit El.

在Beit El军事调查中心，即使年纪小到仅14岁儿童也被罚在夜间蒙眼睛露天淋雨。

Toutefois, lorsqu'il a examiné le projet de remise en état des zones perturbées sur les sites en question, le Comité a recommandé d'allouer une indemnité au titre, notamment, d'une reconstitution naturelle du couvert végétal (annexe III, par. 7).

然而，小组在审查对露天焚烧/露天引爆点内受影响地区建议未来补救计划中，小组建议赔偿额包括依靠自然重新植被措施补救(附件三，第7段)。