Le glutamate est un ingrédient alimentaire qui souffre souvent d'une mauvaise réputation.

味精是一种经常承受坏名声的食品成分。

Le discrédit attaché aux sanctions est également perçu comme décourageant ceux qui auraient des velléités d'investir dans le pays.

遭受制裁的坏名声也认为阻碍了潜在投资者在该国投资。

La délégation observatrice des ONG attire également l'attention sur les stigmates inhérents à la maladie et ses effets pervers, notamment sur les chances de réinstallation.

非政府组织观察员还提请注意患有该疾病所带来的坏名声及这种坏名声显然对重新安居机所成的负影响。

La communauté internationale devrait appuyer les efforts entrepris en faveur d'une concertation et d'une coopération directes avec les personnes vivant dans la pauvreté pour aider celles-ci à sortir de cette situation et éviter leur stigmatisation.

国应该支持那些参与建立联合和直接与穷人一起工作，帮助他们克服现状及与给他们按上坏名声的做法作斗争的人。

Les femmes dont la situation sociale est problématique, y compris les femmes qui ont acquis une soi-disant mauvaise réputation en raison d'une promiscuité assumée ou d'une relation extramaritale, ont souvent été convaincues de participer à des opérations-suicide comme moyen de réhabiliter leur nom.

那些地位有污点的妇女，包括由于推定的性乱行为或婚外关系而有所谓坏名声的妇女，常常被说服去自杀，以恢复名誉。

Ajoutant à ce discrédit, l'installation des magistrats successeurs n'ayant pu avoir lieu au palais de justice en raison des protestations provoquées par cette décision, la prestation de serment a été improvisée dans une salle du palais présidentiel, sans aucune considération pour le principe constitutionnel de la séparation des pouvoirs.

除了这一坏名声之外，由于其决定引起的抗议，新任法官的任命仪式没有在法院举行，宣誓仪式是在总统宫的一个房间里临时举行的，这完全无视权力分离的宪法原则。