On y accède par un pont piéton, orné de 10 statues d'anges.

它由一座人行天桥进入，天桥上装饰着10座天使雕像。

Une passerelle blanche aux formes aériennes permettait d'y accéder.

有一座白色天桥可以通向那里。

Les pendules étaient reliés entre eux par de minces passerelles en pierre.

被一索吊在架于两座细高石塔间的天桥上。

Il est donc décidé que la ligne s'arrêtera à la station Passy le temps qu'un pont aérien soit construit.

因此决定该线路暂停于帕西站，等待修建一座天桥。

Les deux piliers soutenant l'instrument étaient en métal et chacun était aussi haut que la tour Eiffel.

支撑天桥的两个高塔是全金属结构，每一个都有埃菲尔铁塔那么高。

Ils arrivaient à la fosse, lorsqu’ils virent un porion se planter sur une passerelle du criblage, pour les recevoir.

他们来到米鲁矿井的时，看见一个工头站在选煤场的天桥上迎他们。

En ce pont de l'Ascension, les Français sont allés prendre l'air.

在这座升天桥上，法国人前去试飞。

Désormais dotée de son pont aérien, la ligne 2 sud sera achevé un an plus tard en rejoignant la place d'Italie.

配备天桥后，南2号线将在一年后完成，连接意利广场站。

A Bobigny, une passerelle porte son nom.

在博比尼，一座人行天桥以他的名字命名。

Même la passerelle reliant le village à Teahupoo a été fragilisée.

甚至连接村庄和 Teahupoo 的人行天桥也被削弱了。

Des exclamations coururent, les hommes poussaient, les femmes avancèrent. Vivement descendu de la passerelle, le porion barrait la porte, maintenant.

响起一片叫喊，男人们向前拥着，女人们开始前进。这时，工头立刻从天桥上跳下来，挡在门口。

A.-S.Lapix: Nombreux sont ceux qui ont tenu à profiter du pont de l'Ascension pour partir.

- A.-S.Lapix：很多人想趁着升天桥离开。

Vous êtes très nombreux à être partis prendre l'air à l'occasion de ce pont de l'Ascension.

在这座升天桥到来之际，你们中的许多人出去呼吸新鲜空气。

Le long de la rivière, le sentier aménagé de ponts et de passerelles fait 4 km aller-retour.

- 沿着河流，有桥梁和人行天桥的步道往返 4 公里。

Il y avait par là-haut des échafaudages et des échelles ; en d'autres termes, des ponts et des escaliers du côté de la délivrance.

那上面架起了不少脚手架和梯子，也就是说，已有了一些可以和外界沟通的天桥和飞梯了。

Il aura fallu 2 ans pour construire ce pont, 200 m plus long que le précédent record détenu par une passerelle au Portugal.

- 建造这座桥花了 2 年时间，比之前在葡萄牙的人行天桥保持的记录长 200 米。

Étienne aperçut Jeanlin, grimpé sur une passerelle, installé comme au spectacle. Il courut plus fort, il entra avec les premiers. On était à peine trois cents.

艾蒂安瞧见让兰爬上了天桥，站在那里好像准备看戏似的。他快跑几步，和先来的人同时进入贮煤场。他们一共不过三百人。

En plein milieu d’une autoroute très fréquentée, les coups de feu provoquent un mouvement de panique, observé par Mounira depuis une passerelle, juste au dessus.

在一条繁忙的高速公路中间，枪声引起了恐慌，穆尼拉从上方的人行天桥上观察到了这一点。

La nuit dernière, la passerelle qui reliera les deux rives du village olympique, de part et d'autre de la Seine, a été installée du côté de Saint-Denis.

昨晚，将连接塞纳河两侧奥运村两岸的人行天桥安装在圣河上丹尼斯。

L'ouvrage a été baptisé le " skybridge" , le " pont du ciel" , au milieu des nuages, nombreux dans ces montagnes de moyenne altitude où la météo change rapidement.

-作品被洗礼了“天桥”，“天桥”，在云层中，许多在这些天气变化很快的中海拔山区。