Beaucoup de journaux relatent d'ailleurs la « promesse » de " Man in space" .

许多报纸报道了“太空人”的“承诺”。

Ce prototype est évidemment présent dans le documentaire " Man in Space" , un film de 42 millions de téléspectateurs.

个原型显然出现在纪录片《太空人》，部电影有4200万观众。

Privés de leurs munitions, ces hommes vêtus de combinaisons noires paraissaient encore plus sombres.

没有了弹链，群身穿黑色太空服的人显得更暗了。

1961, le cosmonaute Youri Gagarine est le premier homme dans l’espace.

1961 年，宇航员尤里·加加林成为第一个进入太空的人。

Ses calculs ont permis d'envoyer le premier Américain dans l'espace puis des astronautes sur la Lune.

她的计算使得（美国）成功将首位美国人运往太空，之后也使宇航员被运往月球。

Il faut aussi envoyer des hommes dans l'Espace parce qu'ils emmènent la civilisation avec eux.

也有必要把人送入太空，因为他们带着文明。

En fait, on va être les premiers à vendre une ressource de l'espace dans l'histoire de l'humanité.

- 事实上，我们将成为人类历史上第一个出售太空资源的人。

Numéro 4: 1961. Les Russes ont à nouveau marqué un grand coup en envoyant le 1er homme dans l'espace.

1961年俄国人再次占上风，将第一个人送入太空。

Numéro 4: 1961. Les Russes ont à nouveau marqué un grand coup en envoyant le premier homme dans l'espace.

1961年俄国人再次占上风，将第一个人送入太空。

En 1961, le premier homme à voyager dans l’espace est Russe : il s’appelle Yuri Gagarine.

1961年，第一个在太空旅行的人是俄罗斯人：他的名字叫尤里·加加林。

Le premier homme dans l'espace, Youri Gagarine, en 61, et le premier pas sur la Lune aura lieu seulement en 69.

第一个进入太空的人尤里·加加林（Yuri Gagarin）于61年登月，而69年才实现了登月第一步。

Le vol, annoncé après sa réussite, stupéfait le monde entier : les Soviétiques, les premiers, ont envoyé un humain dans l'espace.

次飞行宣告成功后，震惊了整个世界：苏联人是进入太空第一人。

Le message de celle qui a rêvé de l’espace à l’âge de 12 ans quand elle a vu les images du premier homme sur la Lune.

12 岁时梦想太空的人看到月球上第一个人的影像时的信息。

Les astronautes les plus connus sont le Russe Youri Gagarine, le premier à avoir volé dans l'espace et l'Américain Neil Armstrong, le premier qui a marché sur la Lune.

世界上最著名的宇航员是前苏联宇航员尤里·加加林，他是第一个飞进太空的人，第一个登月的人是美国的尼尔·阿姆斯特朗。

Une cité spatiale se mit soudain à chatoyer d'une lueur bleue, comme si un petit soleil bleuâtre était apparu dans l'espace, projetant sur le sol de longues silhouettes humaines et mécaniques.

时，前排一座太空城突然发出蓝光，像是太空出现了一个蓝色小太阳。把人和太空艇的影子深深地印在地面上。

Rattraper les soviétiques dans la course à l'espace, car ceux-ci ont lancé le premier satellite, envoyé le premier être vivant, une petite chienne, et le premier homme dans l'espace, Yuri Gagarin, le 12 avril 1961.

在太空竞赛赶上苏联人，因为后者发射了第一颗卫星，送出了第一个生物，一只小狗，并于1961 年 4 月 12 日送出了第一个进入太空的人-尤里·加加林。

Une décennie plus tôt, l'URSS avait mis en orbite le tout premier satellite et en 1961, c'était encore un Soviétique, Youri Gagarine, qui le premier est envoyé dans l'espace ; un véritable traumatisme pour l'Amérique.

十年前，苏联曾将有史以来的第一颗卫星送入轨道，在1961年第一次进入太空的是苏联人尤里-加加林。对美国来说是一个真正的打击。

Bien. Mettez immédiatement un terme à vos préparatifs pour la guerre, cessez toute résistance, livrez vos armes à antimatière au Gouvernement fédéral, et ordonnez à vos hommes infiltrés dans les autres villes de faire de même !

“那好，立刻停止战争准备，停止一切抵抗，把所有的反物质子弹交给联邦政府，特别是你们那些潜入其他太空城的人，也立刻样做！”

Alors, je vais commencer par une question : pendant que vous êtes tranquillement, confortablement installés dans votre siège de l'Olympia, est-ce que vous savez combien il y a de personnes dans l'espace en ce moment même ?

所以，我要先问一个问题：当你安静地舒适地坐在奥林匹亚的座位上时，你知道现在有多少人在太空吗？