J'étais un peu étourdi aussi par tout ce monde dans cette salle close. J'ai regardé encore le prétoire et je n'ai distingué aucun visage.

还有，门窗紧闭的这么多人也我头昏脑涨。我又看了看法庭上，还是一张脸也看不清。

Le crépuscule assombrissait déjà la pièce, il était cinq heures, lorsqu’un vacarme fit sursauter M. Hennebeau, étourdi, inerte, les coudes toujours dans ses papiers.

黄昏了，屋子渐渐暗下来。五点钟，正埃纳博先生把臂肘放在信件中，无精打采、头昏脑涨的时候，一阵喧噪把吓了一跳。

Lorsque les ténèbres finissaient par l’hébéter, par lui peser sur le crâne à le rendre fou, il allumait un instant ; puis, dès qu’il avait chassé le cauchemar, il éteignait, avare de cette clarté nécessaire à sa vie, autant que le pain.

每逢黑暗变得痴，头昏脑涨忍受不了的时候，就点一会儿，等把恶梦赶走以后，就立刻把它吹灭。把这种光亮作像生命和面包一样不可缺少的东西，非常吝惜。