Le grand magicien du matelas comprend ses clients.

这位伟大的床垫才了解他的顾客。

Oui, il y a des Kasparov, il y en a, il y en a, oui.

没错，存在Kasparov那样的才，有的。

Le soir, tout Verrières afflua chez M. de Rênal pour voir la merveille.

市长先生家里来了才，当晚满城争睹，络绎不绝。

Et vous allez voir, pas la peine d'être une ou un crack en informatique !

而会发现，这不会要求得是一计算机才！

Serge Gainsbourg est considéré comme un génie de la musique, même si le personnage est un peu spécial.

赛日尔·甘布斯被视为音乐才，尽管这有些特别。

Avec un rare génie d’intrigue, qui le rendait l’égal des plus forts intrigants, il était resté honnête homme.

他具有玩弄阴谋诡计的才，与最老奸巨猾的阴谋家不相上下，然而他始终是正君子。

Cette faculté énorme par laquelle on est Moïse, Eschyle, Dante, Michel-Ange ou Napoléon, la multitude la décerne d’emblée et par acclamation à quiconque atteint son but dans quoi que ce soit.

任何在任何方面，只要达到目的，众便齐声喝彩，夸为才异能，说他比得上摩西、埃斯库罗斯④、但丁、米开朗琪罗或拿破仑。

Tous ses amis de Verrières, qui, pendant l’absence de Julien, étaient venus dîner à Vergy, lui avaient fait compliment comme à l’envi sur l’homme étonnant que son mari avait eu le bonheur de déterrer.

于连不在的那段时间里，德·莱纳夫的维里埃的朋友来韦尔吉吃饭，都争先恐后地夸奖德·莱纳先生有幸挖掘出来的这位才。