Un pis, c’est un peu comme la tétine d’un biberon.

这和奶瓶的奶头有点像。

Il faut bien vérifier qu'il y ait la mention « convient à la préparation des biberons » .

查是否有“适合奶瓶准备”的字样。

Les plastiques qui se recyclent bien, comme le polyéthylène de cette bouteille de lait, sont broyés.

循环利用可用的塑料，如这个牛奶瓶中的聚乙烯，将其磨碎了。

Soudain, au moment où elle prenait la bouteille de lait pour remplir le pot, elle poussa un cri perçant.

然后，正当她拿起牛奶瓶要倒些牛奶到罐子里去的时候，她尖了一声。

Il est recommandé de ne plus préparer les biberons avec l'eau du robinet.

建议不再用自来水准备奶瓶。

Voici une paire de ciseaux et, surtout, le biberon du bébé.

这是一把剪刀，最重要的是，还有婴儿奶瓶。

Je crois que j'ai oublié le biberon dans le camion.

我以为我把奶瓶忘在卡车上了。

Voilà son biberon et ça, c'est l'adresse.

这是她的奶瓶 还有这个 这是地址。

Et oui, couper le fromage est tout un art en France et les petits Français apprennent ça avec le lait du biberon.

是的，切奶酪是法国的一门艺术，法国小孩子喝着奶瓶里的牛奶学习这门艺术。

Ils peuvent entendre le mot « biberon » dans plein de situations différentes, mais la plupart de ces situations auront en commun qu'il y a un biberon pas loin.

他们在不同情形下听到“奶瓶”这个词，但在大多数情况下，奶瓶离得并不很远。

Biberon, fruits de la forêt croqués et surtout empreintes de pas d'enfants: les sauveteurs en sont convaincus, les petits ont survécu au crash.

奶瓶、被咬过的森林水果，尤其是儿童的脚印：救援人员确信，孩子们在坠机事故中幸存下来。

En revanche, il est plus difficile de prédire quelle syllabe suivra « beron. » Ça peut être « vide » , comme dans : où est le biberon vide ?

他们很难预测到“beron”之后的词可能是“vide”（空的）比如：空奶瓶呢？

Alors, les bébés retiennent tous ces schémas d’occurrence entre les syllabes et ça leur permet de conclure que « biberon » est un mot, mais que « beronvide » et « beronsur » n'en sont pas.

婴儿把这些情况都记住他们就知道“奶瓶”是一个词“奶瓶空”或“奶瓶上”不是。

Prenons un exemple. Quand ils entendent la syllabe « bi » , les chances sont bonnes que la suite soit « beron » , simplement parce que « biberon » est un mot très fréquent dans leur vie.

当他们听到“bi”这个音时 接下来就是“beron” 因为“biberon”（奶瓶）这个词他们经常听到。

À propos des mots, saviez-vous que les bébés commencent à reconnaître leur propre prénom dès l'âge de quatre ou cinq mois ? Et que peu de temps après, ils comprennent déjà quelques autres mots comme « biberon » ou « banane » ?

说道单词，你们知道婴儿在四五个月大时就能认出他们的名字吗？再过不久，他们就能明白“奶瓶”“香蕉”这样的词？