La législation de Sainte-Lucie distingue entre enfants légitimes et enfants naturels.
圣卢西亚法律生和非生作了区分。
Les droits de garde premiers des enfants nés hors mariage reviennent à la mère.
非生监护权归母亲。
La citoyenneté d'un enfant né hors mariage est déterminée par celle de sa mère.
母亲决定非生公民权。
Les enfants nés hors mariage ont les mêmes droits que ceux nés dans le mariage.
生和非生享有平等权利。
Des dispositions existent seulement concernant les droits des enfants illégitimes.
只就非生权利作出了规定。
Dans l'attente du jugement, l'enfant est réputé être né dans le mariage.
在法院结案前，孩被认为是生。
Le cas de Tepulolo est relatif à la garde d'un enfant illégitime.
Tepulolo一案涉及到一名非生监护权。
La loi fixe les conditions juridiques du mariage et de la famille»
父母生或非生都有义务和责任。
Les mêmes règles d'exhérédation s'appliquent aux enfants illégitimes.
剥夺继承权同样规则也适用于非生。
Les dispositions qui concernent les enfants illégitimes sont énoncées dans le Code civil5.
《民法典》中有关于非生规定。
La seule différence de traitement est entre les enfants légitimes et les enfants illégitimes.
待遇上惟一差别是生与非生之间差别。
Un enfant né hors mariage acquiert le domicile de sa mère (art. 3).
非生应获得母户籍（第3节）。
Le montant de la pension alimentaire à verser à un enfant légitime n'est pas limité.
应付给生扶养费金额是不受限制。
Si l'enfant est légitime, il appartient à la famille de son père.
如果孩是生，她/他属于父亲家庭。
Si l'enfant naît hors mariage, il appartient à la famille de sa mère.
如果孩是非生，她/他属于母亲家庭。
Les enfants nés hors mariage sont des enfants d'unions libres.
事实上，任何非生都是生活伴侣孩。
Selon l'Article 27 du Code civil, l'enfant légitime prend le nom du père.
根据《民法典》第27条规定，生取用父姓。
Le droit de succession gambien ne permet pas aux enfants illégitimes d'hériter de leur père.
根据冈比亚继承法，非生不得继承父亲财产。
La naissance d'un enfant en dehors du mariage peut-être enregistrée par l'un ou l'autre des parents.
生可由父母双方任何一方进行登记。
Les enfants nés en dehors des liens du mariage ont les mêmes droits que les enfants légitimes.
私生与生享有同样权利。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Il n'a pas d'enfant légitime, qui héritera de ces terres s'il y arrive malheur?
他没有婚子女，如果不幸发，谁来继承些土地？
Rien d'exceptionnel me direz vous sauf que la mesure concerne aussi les femmes en union libre et les enfants illégitimes.
你会告诉我，没有什么例外，除了施也涉及同居中的妇女和非婚子女。
C'est le fils d'un jeune notaire et d'une paysanne : né hors des lois du mariage, c'est donc un bâtard aux yeux de la société, et on peut l'oublier.
他是一位证员和一位农妇的儿子：由于他的父母在他时没有合法婚姻关系（即非婚子女），因此在社会眼中他是个私子，我们可以忽略一点。
Selon l’historienne qui a fait cette découverte macabre, il s’agit d’enfants né hors-mariage dont les jeunes mères étaient placées dans le couvent et qui vivaient dans des conditions plus que précaires.
根据做出一可怕发现的历史学家的说法，些是非婚子女，他们的母亲被安置在修道院里，活在不稳定的条件下。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
生
和非
监护权归母亲。
子
些土地？
施也涉及同居中的妇女和非
证员和一位农妇的儿子：由于他的父母在
6月合集
一可怕发现的历史学家的说法，
子
母亲被安置在修道院里，
