Donc je me suis mis en pleine forêt.

所以，我现在身处林之中。

En effet, au sortir d’un épais massif de beaux arbres, elle apparut tout à coup.

果然，当他们从丛美丽林下钻出来时候，就发现已经到了尽头。

Enfin à tout ce massif d’impénétrables bois qui couvraient la presqu’île Serpentine, le nom de forêts du Far-West.

最后，他们又把覆盖着盘蛇半整个林叫做远西森林。

Les voilà donc bien affligés ; car, plus ils marchaient, plus ils s'égaraient et s'enfonçaient dans la forêt.

孩子们都吓坏了，他们在森林里徘徊着，不知不觉走到了林深处。

Au bout de cent pas, au détour d’un buisson, il trouva Rita évanouie entre les bras de Cucumetto.

跑了百码以后，他转过座林拐角，就发现丽达昏迷不醒地躺在古古陀怀里。

Très-certainement, quelques animaux dangereux habitaient ces épaisses forêts de l’île, et il était prudent de se tenir sur ses gardes.

海林里定有凶猛可怕野兽，为了谨慎起见，应该严加提防。

Le guide détacha l’éléphant et le conduisit dans un fourré, en recommandant aux voyageurs de ne point mettre pied à terre.

向导解开了象，把它引到林深处，同时叮嘱旅客千万别下地来。

Euh… donc vous pouvez tout à fait par exemple louer une maison en plein milieu de la forêt ici l’été et c’est magnifique.

额，所以，你们完全可以，比如，夏天时在林中租幢房子，这非常棒。

Il la suivit, puis il la perdit. Le temps s’écoulait. Il entra plus avant dans le bois et parvint sur une espèce d’éminence.

他跟着这些踪迹，但又失去了。过了段时间之后，他更深入林，到了个高丘地带。

Mais leurs recherches furent vaines, et, pendant la moitié de la journée, ils fouillèrent inutilement ces massifs d’arbres qui couvraient l’îlot.

然而搜查结果还是徒劳无功，这天上午，他们在覆盖小林里什么也没有找到。

Elle vit une ombre noire de la forme d’une colonne émerger de la forêt sur le flanc du pic et monter en spirale jusqu’au ciel.

朦胧中，看到片片黑影从山下林中出现而盘旋着升上夜空。

Top et Jup marchaient en éclaireurs, et, se jetant de droite et de gauche dans les épais taillis, ils rivalisaient d’intelligence et d’adresse.

托普和杰普在两旁林里跳来跳去，互相比赛着机智和灵活。

L’idée était bonne. En explorant la solitude du côté où le bois est tout à fait enchevêtré et farouche, Boulatruelle aperçut tout à coup l’homme.

这个主意不错，正当他极目搜索林中杂乱荒僻那部分时，猛然间他看见了那汉子。

Puis, la source sulfurée n’offrant aucune utilisation actuelle, les colons se dirigèrent vers l’épaisse lisière de la forêt, qui se développait à quelques centaines de pas.

硫磺泉对居民们并没有什么实际用途，于是他们就向着几百步以外林边缘走去了。

Broussailles et lianes étaient intactes, et il fallut même les couper à la hache, comme on avait fait dans les épaisseurs les plus profondes de la forêt.

灌木和爬藤都没有遭到损坏，他们甚至象在林里样，需要用斧头去砍它们。

Le pauvre loup a dû s'enfuir très loin jusqu'à la sombre forêt profonde où il a pu vivre en paix et dans le calme.

可怜狼不得不远远地逃到黑暗林深处，在那里他可以平静地生活。

De chaque côté de la route, le fourré était épais et pouvait aisément cacher des malfaiteurs, qui, grâce à leurs armes, eussent été véritablement redoutables.

路两旁都是林，罪犯们到处都可以藏身，加上他们还有武器，敌人确是可怕。

C’était à la fois bien des fatigues épargnées, c’était aussi du temps gagné, car il aurait fallu se frayer un chemin à la hache à travers les épais fourrés.

这样既省力，又不浪费时间，要不然，他们就必须用斧头在林中开路。

Et, comme on rattache un fil à un autre fil, emboîtant le pas de son mieux dans l’itinéraire que l’homme avait dû suivre, il se mit en marche à travers le taillis.

就象把根线索接到另根上那样，他走进了林。尽量跟着那条汉子可能走路线走着。

En fait d’outils, les colons prirent les deux haches de bûcheron, qui devaient servir à frayer une route dans l’épaisse forêt, et, en fait d’instruments, la lunette et la boussole de poche.

他们所带工具只有两把砍柴斧，在路过林时候，可以用来开路，仪器方面，带了副望远镜和个袖珍指南针。