Vous serez une veuve et la veuve d’un fou, voilà tout.

您将是寡妇，一个疯子的寡妇，如此而已。

Depuis quelques jours il l’appelait « la veuve » .

她做“寡妇”已经有几天了。

Il va bientôt être l'heure de mon discours.

“哭喊的寡妇大老远地从肯特郡赶来。

Les femmes veuves pouvaient être chef de famille et donc transmettre leur nom.

寡妇可以成为家族领袖，因此可以传递自己的姓氏。

Une heure et demie après nous étions chez la veuve Arnould.

一个半小时以后，我们到了阿尔努寡妇的饭店。

Je ne défendrai point la veuve et je n’attaquerai point l’orphelin.

我不用去保护什么寡妇，也不用去攻什么孤儿。

Joly, qui avait décroché le miroir de la veuve Hucheloup, y examinait sa langue.

若李把于什鲁寡妇的镜子从钩子上取下来察看自己的舌头。

Et si elle était veuve elle-même, Germain ? là, une veuve sans enfants et avec un bon bien !

“热尔曼，如果她也是一个寡妇呢？而且是没有孩子、家道殷实的寡妇呢？”

Un autre billard ! exclama la veuve.

“买张新的！”寡妇了起来。

Les familles veuves ou orphelines n’avaient pas besoin de le demander, il arrivait de lui-même.

寡妇和孤女的家，不用请，自己就会去的。

La veuve Hucheloup était essoufflée et difforme avec des souvenirs champêtres.

寡妇于什鲁害着气喘病，她对从前的农村生活念念不忘。

Les prêtres, revenus de leur frayeur, avaient compris qu’un enlèvement venait de s’accomplir.

有人把寡妇劫走了。

Je pourrais être veuve, grand Dieu ! pensa madame de Rênal.

“我可能成为寡妇，伟大的天主：”德·莱纳夫人想。

J’ai dit : Oui, rue Chanvrerie, la veuve au vieux.

‘认得，麻厂街那个老头儿的寡妇。’

Du temps de Mme Dubuc, la vieille femme se sentait encore la préférée .

杜比克寡妇活着的时候，婆婆觉得自己得到儿子的感情比妻子还要多一点。

Après ma mort, je vous remariais à M. de Croisenois, qui aurait épousé une veuve.

我死后，我要您嫁给德·克鲁瓦泽努瓦先生，将娶一个寡妇。

Courfeyrac, tout en démolissant un peu le cabaret, cherchait à consoler la veuve cabaretière.

古费拉克也多少把那酒店里的东西损坏了些，同时试图安慰那当酒店女主人的寡妇。

La Vallée de la Mort abrite des araignées veuves noires, des serpents à sonnettes, des scorpions et des coyotes.

死亡谷是黑寡妇蜘蛛、响尾蛇、蝎子和小狼的家。

Et que seraient les Avengers sans la Guêpe, la Sorcière Rouge, ou la Veuve Noire ?

如果没有黄蜂女、红女巫或黑寡妇，复仇者联盟会是什么样子？

La fortune était donc à peu près équivalente, et la jeune veuve assurément lui plaisait beaucoup.

这地再过些时，可以值大钱，因此财产大致是同等的，而且那个年轻寡妇无疑使十分喜欢。