Pourquoi vous chuchotez comme ça ? Moins fort ?

干嘛这样说话呢？轻一点？

Parlez plus bas ! me dit Antonio.

“点”Antonio对我说。

Vous ne pourriez pas parler un peu moins fort, Monsieur Nerveux ?

你能点吗，紧张先生？

J'ai pas révisé [ en chuchotant ] Contrôle !

我没有复习（说） 检查！

Parlez tout bas, les enfants dorment.

点，孩子在睡觉。

– Oui, grommela Harry, les yeux fixés sur le sol.

“是的。”哈利对着说。

Ils s’arrêtèrent et s’entretinrent à voix basse.

他们停下来，交换了一下意见。

Baisse d'un ton je t'ai dit !

我跟你说了 点！

Est-ce que vous pouvez faire moins de bruit, Monsieur Silence ?

你能点吗，沉默先生？

– On ne va pas rester longtemps, dit Ron à voix basse.

“别待多久。”罗恩说。

Tu vas me tuer, Harry ? murmura-t-il.

“要杀我吗，哈利？”他说。

Vous pouvez faire un peu moins de bruit, Monsieur Bruit, c'est ce que je veux lui dire.

你可以点吗，噪音先生。

Que lui dites-vous ? demanda tout bas Morcerf.

“您在跟她说什么？”马尔塞夫说。

C’est quoi, son problème ? demanda à voix basse le commandant à son collègue.

“这人怎么这样儿？”少校对同事说。

Retournons plutôt voir les peintures à l’huile, chuchota Zhuang Yan.

“我们还是回去接着看油画吧。”庄颜说。

– Vous voudriez bien vous calmer un peu ? cria-t-il.

“你们能不能点儿？”他吼道。

Olivier, chut, moins fort ! OLIVIER HO! ! ! Je veux savoir le titre !

Olivier，点！Olivier嘿！我想知道这是什么歌！

Eh bien non. Je n’approcherai pas, mais ne parle pas si haut.

“得，得。我不靠近你，但是说话点。

– Qu'est-ce qu'on fait ? On le laisse ici ?

“把他留在这儿吗？”塞德里克问。

– À ma tante Marge, répondit Harry avec une véritable haine pour Rogue.

“玛姬姑妈的。”哈利说，心里恨透了斯内普。