Quelque avares qu'ils soient，ils ont acheté une voiture.

尽管他们很吝啬，但他们还是买了一车。

Il a loué trente voitures pour la cérémonie de son mariage.

为了他的婚礼庆典他租用了30车。

Une voiture était garée devant certains logements.

几栋房屋外面停着一车。

Les handicapés peuvent aussi obtenir une aide financière pour acquérir et aménager une automobile.

残疾者还可得到财政助买和改装车。

98.autant:Rou a autant de petites voitures que Norbert, ils en ont trois chacun.

一样多;ROU的车和NORBERT的一样多,他们每个人有三.

Ce système offrira des alternatives effectives et pratiques au transport privé en automobile.

它将在切实可行的情况下提供能替代车的其他有效交通运输手段。

On les a forcées à partir de chez elles à bord de voitures, de jeeps et de camions.

她们被塞进车，吉普车和卡车里，然后被带走。

Les véhicules automobiles représentent le principal moyen de transport pour les hommes et pour les femmes en zones rurales.

车农村男子与妇女来说都是主要的交通工具。

La voiture a été touchée de plein fouet et Darwaza a été tué sur le coup.

当他沿纳布卢斯的海法公路驾车行驶时，一架武装直升机向他发射了数枚导弹，直接击中他的车，Darwaza当场丧生。

Dans l'après-midi du 29 juin, les forces aériennes israéliennes ont lancé une attaque contre une voiture dans la bande de Gaza.

29日下午，以色列空军袭击加沙地带的一车。

La DGAC demande à être indemnisée de la perte de divers véhicules comprenant des automobiles, des jeeps et des camionnettes.

民航总局就车、吉普车和货车等各种车损失索赔。

China Metallurgical a soumis des récépissés et des avis de facturation se rapportant à la location d'un autocar et d'automobiles.

中冶公司提供了证明租用公共车和车的收据和“收费单”。

Une femme de 35 ans, Shir'el Freedman, a été tragiquement tuée hier, alors qu'une roquette Qassam a percuté sa voiture.

一名妇女——35岁的Shir'el Freedman——昨天在一枚卡萨姆火箭击中她的车后不幸被炸死。

Au Brésil, la coopérative Balsa assure un service de bacs permettant aux automobiles et à leurs passagers de franchir le cours d'un fleuve.

在巴西，Balsa合作社提供工具，把车及其乘客运过一条水流湍急的河流。

Une voiture conduite par Lyuben Mladenov, dans laquelle se trouvaient également Yusein Kombashev et Nicoleta Alina Vlad, citoyenne roumaine, a été arrêtée à la frontière roumaine.

一由Lyuben Mladenov驾驶的车在罗马尼亚边境被截住，同车旅行的人有Yusein Kombashev和罗马尼亚人Nicoleta Alina Vlad。

La plupart des voyageurs contournent les problèmes structurels liés aux voyages aériens en recourant à d'autres modes de transport : automobile, autocar ou train.

多数旅行者为克服航空运输的结构性困难，转而采用其它交通方式—车、巴士或火车。

Sans attendre que le Noel arrive,la voiture qui est garee dans le parking est parti sans me prevenir pour rentrer a la maison afin de passer le noel.

还没等到圣诞节，大学城里平日停得满满一车场的车没和我告别就各自赶着回家过节了。只剩孤零零的一红色轿车停靠在一角。

4 L'auteur affirme que les drogues découvertes dans la voiture ne lui appartenaient pas et avaient été placées là par les autorités pour justifier sa mise en détention.

4 提交人宣称，车里发现的毒品不是他的，这些毒品是当局“栽赃”的，是为扣留他找的借口。

Deux voitures civiles transportant des personnes déplacées d'Aytrun ont été la cible d'un raid aérien, qui a tué un homme, deux femmes et un enfant, et fait cinq blessés.

来自Aytrun的流离失所者乘坐的两民用车遭到空中轰炸，导致一名男子、两名妇女和一个儿童死亡，5人受伤。

L'article 59 dispose que les citoyens peuvent posséder une maison, un foyer et les objets culturels requis par leur famille, ainsi que les autres biens nécessaires, voitures et autres objets.

“公民可拥有房子、其家庭所需的居家和文化用品以及其他的生活必需品、车等物品。”