Certains scientifiques pensent que c'est un heureux hasard qui fait qu'aujourd'hui les plantes sont vertes.

一家认为，今天的植物是绿色的，这是一个幸运的巧合。

Et comme par hasard, nombre de ces manifestants réclament aussi… une Constitution !

巧合的是，这抗议者中的许多人也在呼吁… … 一部宪法！

C’était un hasard peut-être, sans doute, à coup sûr, mais un hasard menaçant.

这也许… … 想必… … 肯定是一种偶然的巧合，但是一种带威胁性的偶合。

Il ne s'agit pas d'une pure coincidence.

——这并非纯粹的巧合。

S'agit-il de signes laissés par le tueur ou d'un hasard?

这痕迹是凶手留下的还是巧合？

Consanguin ! -Oui, mais on a des dragons.

血缘巧合！-是的，但我们有龙。

Vivre dans une gare encore en activité, un hasard heureux et romantique pour Andrew.

- 住在一个仍在运营的车站，对安德鲁来说是一个快乐而浪漫的巧合。

Mais, oui Passepartout, quel heureux hasard.

但是， 是的， 帕塞帕图特， 多么快乐的巧合。

Et il y a eu aussi cette suite de coïncidences, de quiproquos, que je ne m'explique pas.

还有这一系列的巧合，误解，我无法解释。

Mais pour les Kurdes, ça ne peut pas être un hasard, un fait divers uniquement raciste.

但对于库尔德人来说，这不可能是巧合，是纯粹的种族主义事件。

Et coïncidence heureuse, l'une des premières décisions du nouveau gouvernement iranien est de rouvrir l'exploitation du pétrole aux entreprises étrangères… Merci qui ?

巧合的是，伊朗新政府的首要决定之一是重新向外国公司开放石油开采......这是谁的功劳呢？

Seule une poignée d'ouvrages émerge : les favoris des médias qui, étrange coïncidence, sont souvent les poulains des grandes maisons.

只能现少数作品：媒体最喜爱的作品，奇怪的巧合来了，这作品往往自版社培养的新人。

Ah ! fit Rochefort avec un sourire, voilà un hasard bien heureux ! et qui satisfera Son Éminence ! L’avez-vous prévenue ?

“哈！”罗什福尔莞尔一笑说，“这真是一个幸运的巧合！这件巧事一定会使红衣主教阁下称心如意。这件事您向他汇报过吗？”

N’est-ce pas une coïncidence extraordinaire que cet oubli ait eu lieu précisément le jour où les épreuves se trouvaient dans l’appartement ?

这种疏忽恰恰发生在审判在公寓里的那一天，这难道不是一个非同寻常的巧合吗？

Eh bien, dit Rochefort, voilà encore un hasard qui peut aller de pair avec l’autre. M. le cardinal est en vérité un homme privilégié.

“是这样；”罗什福尔说，“这又是一个偶然的巧合，和那一件事可算是成双搭配呀；红衣主教先生真是鸿运高照。”

Les combats de catchs, ce sont des combats à grands spectacles, très scénarisés - et toute ressemblance avec des faits réels n'est absolument pas pure coïncidence.

摔跤战是型表演打斗，非常有剧本 - 任何与真实事件的相似之处都绝对不是纯粹的巧合。

Et si, rien qu'avec ce que je viens de vous dire, vous devinez mon type de personnalité, ça serait du pur hasard et ça ne comptera pas.

如果只靠我刚才告诉你的信息，你就能猜我的性格类型，那一定是纯粹的巧合，并不算数。

Cela commençait à devenir inquiétant : tous ces accidents successifs étaient peut-être le résultat du hasard, mais ils pouvaient tout aussi bien être le fruit d’un complot.

情况变得令人不安。这接二连三的事故，也许是偶然的巧合，但也很可能是某种阴谋的结果。

Cette expression désigne la coïncidence entre un relèvement des impôts et une baisse automatique drastique des dépenses publiques, une combinaison susceptible de faire plonger l'économie américaine en récession.

这个术语指的是增税和幅自动削减政府支之间的巧合，这种组合可能会使美国济陷入衰退。

Puis là, belle coïncidence, y'a le nouveau ipod qui est sorti, puis tu le veux, mais t'as pas d'argent parce que hier t'es sorti dans un bar puis ça t'a coûté vraiment cher.

后来，巧合的是，新的iPod来了，然后你想拥有它，但你没有任何钱，因为昨天你去了一个酒吧，花了你很多钱。