Mais le couple où le mari est cadre représente une exception.

但是，丈夫是干部的家。

L’une d’entre elles était une cadre politique plus âgée qu’elle.

其中一名是年长些的女干部。

Le commissaire Lei était un cadre typique.

雷政委是那个年代典型的政治干部。

Les charges des cadres des échelons de base ont été allégées.

“基层减负年”让基层干部轻装上阵。

Plus de 200 hauts fonctionnaires ont été condamnés depuis 2012.

自2012年以来，已有200多名高级干部被查处。

Ni pour les cadres, ni pour ce qu'il appelait les gros travaux, la main-d'œuvre n'était suffisante.

无论是干部还是他叫做干粗活的人，人手都显得不够。

Le rythme alimentaire quotidien du cadre démarre moins tôt et se termine plus tard.

干部的日常餐饮时间开始得更晚，结束得更晚。

Pendant les vacances, les patrons préfèrent l'hôtel, les cadres louent une villa.

假期期间，老板们更喜欢在酒店，干部们喜欢租一幢别墅。

Si je reste à l'usine, au contraire, j'ai une chance d'être cadre à 34-35 ans.

相反，要是我留在厂里，到34—35岁时还有可能成为干部。

Je dois préciser que Lei Zhicheng était quelqu'un de très dévoué aux instructions politiques.

应该说，雷志成是一名很敬业的政工干部。

Certains sont encore étudiants, d’autres déjà cadres ou bien entrés dans une profession libérale.

一些人仍然是大，一些是干部，还有一些是自由职业者。

On voit donc une espèce de mélange entre la vie personnelle et professionnelle, en particulier pour les cadres.

我们看到，这是个人活和职业活的一个融合，尤其是对于干部来说。

L’an dernier, je suis devenu cadre et mon salaire est passé de 2000 euros à 3000 euros par mois.

去年，我成为了干部，我的工资也从每月2000欧元涨到了3000欧元。

Même s'il y a des différences selon les catégories sociales et que, chez les cadres, c'est un peu plus.

不过，各个社会阶层也是有差异的。在干部中，使用率高一些。

Mais, en fait, les anciens instituteurs, enseignants，cadres，ingénieurs viennent beaucoup plus nombreux que les ouvriers ou artisans retraités.

但事实上，员之中退休小教师、教员、干部和工程师的数量远比退休工人和手艺人要多。

En Pologne, les cadres de l'armée démissionnent.

在波兰，军队干部辞职了。

Nous avons à ce jour formé plus de 3000 personnes, principalement des cadres techniques des pays en développement d’Asie et d’Afrique.

我们班培训了3000多人，主要是亚洲和非洲发展中国家的技术干部。

C'est l'idée d'un élu de la commune en voyant ses petits-enfants attendre avec impatience ce moment quotidien.

这是公社民选干部看到自己的孙子们焦急地等待着这一日常时刻的想法。

Dans la plupart des cas, ils ne fournissaient pas de recrutement pour les cadres, mais quant aux basses œuvres, elles s'en trouvèrent facilitées.

在多数情况下，失业者对招聘干部不可能提供人力，但找人干粗活脏活却容易多了。

Ce dernier a obtenu, lors d'une longue réunion du comité directeur de la CDU, le soutien des cadres de son parti.

后者在基民盟指导委员会的一次长会上获得了该党干部的支持。